1
00:02:07,494 --> 00:02:10,364
Lucrează ca și cum Moartea te-ar cruța.

2
00:02:10,397 --> 00:02:12,432
Este singurul motiv
te lăsăm să trăiești.

3
00:02:12,466 --> 00:02:14,301
Acum, grăbește-te!

4
00:02:25,412 --> 00:02:27,548
N-ai auzit
ce tocmai am spus?

5
00:02:31,653 --> 00:02:34,254
Ține-l jos! Dă tăcere nebunul ăla!

6
00:02:35,657 --> 00:02:37,659
Pe picioarele tale, vierme.

7
00:02:37,692 --> 00:02:40,260
Nu e timp de odihnă.

8
00:02:40,293 --> 00:02:41,796
Ridică-te, am spus.

9
00:02:57,812 --> 00:03:00,447
Cum îndrăznești!

10
00:03:42,890 --> 00:03:45,225
Ce se întâmplă?

11
00:03:48,629 --> 00:03:50,363
Stai înapoi!

12
00:05:19,954 --> 00:05:21,989
Dragul meu?

13
00:05:24,926 --> 00:05:26,627
Întoarce-te în siguranță.

14
00:05:33,868 --> 00:05:35,636
Nu pleca.

15
00:06:34,829 --> 00:06:37,497
Ah...

16
00:07:54,742 --> 00:07:57,211
Ăsta e soarele.

17
00:08:16,964 --> 00:08:19,499
Sunt un supraviețuitor încă o dată.

18
00:08:42,923 --> 00:08:44,658
Mama?

19
00:09:40,181 --> 00:09:42,850
-Huh?
- Pe ăla.

20
00:09:55,129 --> 00:09:56,831
O piuika.

21
00:10:20,154 --> 00:10:22,356
O priveliște atât de tragică.

22
00:10:23,324 --> 00:10:26,127
Este chiar treaba
de loialiștii Aquafa?

23
00:10:26,160 --> 00:10:30,698
Oamenii din Aquafa au cedat
Imperiul Zolian acum zece ani.

24
00:10:30,731 --> 00:10:33,801
Vă pot asigura că
loialitatea noastră rămâne neclintită.

25
00:10:33,834 --> 00:10:35,236
Știu că da.

26
00:10:35,269 --> 00:10:37,138
A sosit, domnul meu.

27
00:10:37,171 --> 00:10:39,940
Mina asta de sare... mi s-a spus
ai fost cândva supraveghetorul.

28
00:10:39,974 --> 00:10:42,710
-Este corect, Tohlim?
-Corecta.

29
00:10:42,743 --> 00:10:45,746
Aș vrea să mă ghidezi
cineva prin ea.

30
00:10:48,482 --> 00:10:50,985
Halt! Halt!
Orice intrare este interzisă.

31
00:10:52,419 --> 00:10:55,356
Nebunul nebun! nu stii
cu cine vorbesti?

32
00:10:55,389 --> 00:10:58,692
-A venit la...
-Makokan, e suficient.

33
00:10:58,726 --> 00:11:00,895
Reacționezi exagerat.

34
00:11:00,928 --> 00:11:03,330
Cine eşti tu?

35
00:11:03,364 --> 00:11:04,899
Omul dinaintea ta este...

36
00:11:04,932 --> 00:11:06,400
Nu face fata asta.

37
00:11:06,433 --> 00:11:08,402
Stai jos.

38
00:11:08,435 --> 00:11:10,404
Domnul Yotalu.

39
00:11:13,174 --> 00:11:15,309
Vă mulțumesc că ați venit
cu un preaviz atât de scurt.

40
00:11:15,342 --> 00:11:17,311
Te rog, există
nu e nevoie de asta.

41
00:11:17,344 --> 00:11:19,180
Permiteți-mi să vă prezint pe Tohlim.

42
00:11:19,213 --> 00:11:21,815
El este mâna dreaptă
regelui Aquafa.

43
00:11:25,019 --> 00:11:27,254
Eu sunt Hohsalle Yuguraul.

44
00:11:27,288 --> 00:11:29,456
Este o plăcere să vă cunosc.

45
00:11:29,490 --> 00:11:32,059
Sir Hohsalle, sunteți
unul dintre doctorii sacri.

46
00:11:32,092 --> 00:11:34,862
ma gandesc sa fac
cunoștința dumneavoastră o mare onoare.

47
00:11:34,895 --> 00:11:36,764
Plăcerea este toată a mea.

48
00:11:36,797 --> 00:11:38,866
O faci singur
un deserviciu, domnule.

49
00:11:38,899 --> 00:11:42,069
Perspicacitatea ta politică este
pe cât de impresionant, pe atât de fiabil.

50
00:11:42,102 --> 00:11:44,805
Dar îți mulțumesc sincer
pentru cuvintele amabile.

51
00:11:45,806 --> 00:11:47,074
Detectez sarcasmul?

52
00:11:47,107 --> 00:11:49,243
Deloc.

53
00:11:51,245 --> 00:11:53,881
Vă cer scuze
dacă pare rece,

54
00:11:53,914 --> 00:11:56,784
dar ai putea amâna
incinerarea, Lord Yotalu?

55
00:11:56,817 --> 00:11:58,352
Pentru ce?

56
00:11:58,385 --> 00:12:00,955
Aș dori să inspectez
corpurile mai întâi.

57
00:12:00,988 --> 00:12:04,725
La urma urmei, acesta este motivul
Am venit până aici.

58
00:12:08,829 --> 00:12:11,031
Ce faci?

59
00:12:11,065 --> 00:12:12,800
Acea graniță este sacră.

60
00:12:17,539 --> 00:12:19,740
Mikimu, te rog.

61
00:12:21,842 --> 00:12:23,911
Acesta este Sir Hohsalle, nu?

62
00:12:23,944 --> 00:12:26,514
Preoții-medici nu pot
concurează cu medicul lui Zol.

63
00:12:26,548 --> 00:12:30,985
Mai ales că se pare că el
a salvat-o pe mama Domnului Yotalu.

64
00:12:31,018 --> 00:12:33,220
Bănuiesc că păstrează
a doua împărăteasă în viață

65
00:12:33,254 --> 00:12:34,822
ar câștiga încredere.

66
00:12:56,443 --> 00:12:59,213
- Domnule Hohsalle.
-Da. Adu-le, te rog.

67
00:12:59,246 --> 00:13:01,048
Corect.

68
00:13:13,394 --> 00:13:16,130
- Uită-te la asta.
- Așa cum bănuiam.

69
00:13:16,163 --> 00:13:18,966
Partidul de șoim a fost atacat
de aceiasi caini?

70
00:13:18,999 --> 00:13:21,302
Da. Ei poartă
aceleași semne de mușcătură.

71
00:13:21,335 --> 00:13:23,103
Cu toate acestea, acestea nu sunt
singurii pacienti

72
00:13:23,137 --> 00:13:24,972
Am văzut cu aceste leziuni.

73
00:13:25,005 --> 00:13:29,176
Fratele meu, vrei să spui
are aceeasi boala?

74
00:13:29,209 --> 00:13:31,579
Ce este?

75
00:13:31,613 --> 00:13:35,316
Nu eram sigur până acum, dar...

76
00:13:35,349 --> 00:13:38,787
Este febra lupului negru,
cunoscut și sub numele de mittsual.

77
00:13:41,455 --> 00:13:43,457
Mitsualul?

78
00:13:46,661 --> 00:13:49,196
Toți sunt zoliani?

79
00:13:49,229 --> 00:13:51,932
Criminali condamnați, dar da.

80
00:13:51,965 --> 00:13:55,035
Oamenii din Aquafa
consideră că acesta este un loc sacru.

81
00:13:55,069 --> 00:13:57,905
Ar fi greșit
pentru a le face să lucreze aici.

82
00:13:59,139 --> 00:14:00,542
Aproape nicio duhoare.

83
00:14:00,575 --> 00:14:02,943
Cadavrele de aici jos
sunt in stare mai buna.

84
00:14:02,976 --> 00:14:05,312
Am putea să luăm unele dintre ele înapoi
în capitală cu noi?

85
00:14:05,346 --> 00:14:07,014
Sunt sigur că preoții-medici

86
00:14:07,047 --> 00:14:08,882
nu va fi fericit de asta.

87
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
Dar foarte bine.

88
00:14:10,384 --> 00:14:12,386
-Se va face.
-Huh?

89
00:14:15,590 --> 00:14:17,991
Nu e nimic de care să te temi.
Ea este una dintre noi.

90
00:14:18,025 --> 00:14:20,861
Am rugat-o să vină aici
să inspecteze lucrurile.

91
00:14:24,699 --> 00:14:26,367
ce ai gasit?

92
00:14:26,400 --> 00:14:28,435
Cumva,
unul dintre muncitori a condus

93
00:14:28,469 --> 00:14:30,437
pentru a scăpa de aici viu.

94
00:14:30,471 --> 00:14:31,673
Hmm.

95
00:14:31,706 --> 00:14:33,040
A fost zdrobită.

96
00:14:33,073 --> 00:14:34,576
S-ar fi putut face asta
de un om?

97
00:14:34,609 --> 00:14:37,579
A fost muşcat de
unul dintre câini, totuși.

98
00:14:37,612 --> 00:14:39,980
Asta l-a făcut să se prăbușească
pentru o clipă.

99
00:14:40,013 --> 00:14:43,150
Apoi s-a ridicat din nou pe picioare,
a izbucnit și a mers pe acolo.

100
00:14:43,183 --> 00:14:45,386
Hei! Te-am întrebat dacă asta
ar fi putut fi făcută de...

101
00:14:45,419 --> 00:14:47,187
Makokan, las-o să lucreze.

102
00:14:47,221 --> 00:14:50,457
Un lanț a fost târât
peste podea aici.

103
00:14:50,491 --> 00:14:52,226
Și sunt pete de sânge.

104
00:14:52,259 --> 00:14:54,529
Dar urmele pașilor
conducând departe sugerează

105
00:14:54,562 --> 00:14:57,164
că nu a fost executat
din aceasta mina de catre un caine.

106
00:14:59,634 --> 00:15:02,436
A mers spre ieșire
cu propriile sale picioare.

107
00:15:04,171 --> 00:15:06,140
Ai spus că a fost mușcat.

108
00:15:06,173 --> 00:15:08,041
Ești sigur că asta e
de unde a venit sangele?

109
00:15:08,075 --> 00:15:10,344
Această baltă de sânge
era destul de mare.

110
00:15:10,377 --> 00:15:13,280
Și forma cu siguranță
sugerează o mușcătură.

111
00:15:13,313 --> 00:15:15,115
Ar trebui să ne preocupe asta?

112
00:15:17,151 --> 00:15:18,620
Dacă acest om a supraviețuit într-adevăr

113
00:15:18,653 --> 00:15:21,288
după ce a fost muşcat
de unul dintre acei câini,

114
00:15:21,321 --> 00:15:23,123
apoi mai este
o posibilitate puternică

115
00:15:23,157 --> 00:15:25,192
el este imun la mitsual.

116
00:15:26,260 --> 00:15:28,195
Vrei să spui
dacă le-am putea urmări,

117
00:15:28,228 --> 00:15:30,164
asta ar putea fi suficient
pentru a găsi un leac?

118
00:15:30,197 --> 00:15:32,399
Dacă am avea sânge
a unui supraviețuitor

119
00:15:32,433 --> 00:15:35,068
si noroc, da, se poate.

120
00:15:35,102 --> 00:15:37,705
Verificați numele de
toți sclavii care erau aici.

121
00:15:37,739 --> 00:15:39,473
Domnule.

122
00:15:59,126 --> 00:16:01,729
Armata Zolian a fost cândva
gândit invincibil.

123
00:16:01,763 --> 00:16:03,531
Până au fost distruși
prin mitsual

124
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
în câteva zile.

125
00:16:05,567 --> 00:16:07,602
Și iată-l din nou.

126
00:16:11,104 --> 00:16:13,474
Am descoperit numele
a omului care a scăpat.

127
00:16:13,508 --> 00:16:16,678
Van.
A venit din clanul Gansa.

128
00:16:16,711 --> 00:16:18,613
Stai, Van?

129
00:16:18,646 --> 00:16:20,615
Unde era el
când l-am luat prizonier?

130
00:16:20,648 --> 00:16:23,618
Înregistrările spun că l-am prins
la bătălia de la râul Kashuna.

131
00:16:23,651 --> 00:16:26,253
The Lone Antlers.

132
00:16:26,286 --> 00:16:28,322
Furgoneta Antler spartă.

133
00:16:28,355 --> 00:16:30,290
Domnul Yotalu!

134
00:16:30,324 --> 00:16:33,393
Unde este el? Domnul Yotalu!

135
00:16:54,081 --> 00:16:55,783
Atunci el încă trăiește.

136
00:16:55,817 --> 00:16:59,521
Să mă gândesc, a existat un Aquafaese
până la urmă acolo jos.

137
00:17:01,488 --> 00:17:03,290
Ea îl va găsi pentru noi.

138
00:17:03,323 --> 00:17:05,259
Femeia aceea este
cel mai mare urmăritor

139
00:17:05,292 --> 00:17:06,728
acest pământ a cunoscut vreodată.

140
00:17:06,761 --> 00:17:08,295
Îl poți găsi?

141
00:17:11,331 --> 00:17:12,600
Ea va face.

142
00:17:12,634 --> 00:17:15,135
Fii sigur că ea știe
să-l aduc înapoi la noi viu.

143
00:17:15,168 --> 00:17:17,304
Da, desigur, domnule.

144
00:17:19,139 --> 00:17:21,074
L-ai auzit pe Sir Hohsalle.

145
00:17:21,108 --> 00:17:23,711
Avem nevoie de tine
să-l aducă înapoi în viață.

146
00:17:25,713 --> 00:17:27,682
Asta nu va fi
o sarcină ușoară, domnule.

147
00:17:27,715 --> 00:17:28,917
Acest Van este

148
00:17:28,950 --> 00:17:33,253
<i>un membru supraviețuitor</i>
<i>al evazivelor coarne singuratice.</i>

149
00:17:35,857 --> 00:17:37,457
huh?

150
00:17:37,491 --> 00:17:39,159
Așteaptă! Întoarce-te!

151
00:17:43,130 --> 00:17:45,465
Hei, tu.
Cum mergi pe pyuika mea?

152
00:17:46,668 --> 00:17:48,335
Wow.

153
00:17:48,368 --> 00:17:51,706
Ești singura persoană pe care am avut-o vreodată
văzut montat pe una dintre acestea.

154
00:17:51,739 --> 00:17:53,841
Nu am crezut că este posibil.

155
00:17:53,875 --> 00:17:55,843
Era o haită de câini ossam

156
00:17:55,877 --> 00:17:58,646
care a venit inundat
a pădurii dintr-o dată.

157
00:17:58,680 --> 00:18:00,648
L-au speriat pe pyuika.

158
00:18:00,682 --> 00:18:02,717
S-a scăpat de frâiele ei
și a decolat.

159
00:18:02,750 --> 00:18:05,252
Mi-am răsturnat căruciorul
deasupra mea în proces.

160
00:18:05,285 --> 00:18:07,421
Ei bine...

161
00:18:07,454 --> 00:18:10,592
cel puțin câinii ăia
nu a mâncat biata fiară.

162
00:18:10,625 --> 00:18:13,293
O pyuika sănătoasă te va aduce
răscumpărarea unui rege

163
00:18:13,327 --> 00:18:15,697
dacă ești dispus să-l vinzi
la armata zoliană.

164
00:18:15,730 --> 00:18:18,866
De aceea am devenit crescător.

165
00:18:18,900 --> 00:18:22,135
Desigur,
asta e mai usor de spus decat de facut.

166
00:18:22,169 --> 00:18:25,339
Toate ale mele sunt sălbatice.
Ei nu vor asculta poruncile mele.

167
00:18:25,372 --> 00:18:27,575
nu înțeleg
ce vor zolienii

168
00:18:27,609 --> 00:18:29,744
-cu creaturi atât de încăpățânate.
-Gustos.

169
00:18:29,777 --> 00:18:31,746
Asta e fahmu.

170
00:18:31,779 --> 00:18:34,147
Este o specialitate zoliană.

171
00:18:34,181 --> 00:18:35,583
Soția mea le-a copt singură.

172
00:18:35,617 --> 00:18:38,620
Sunt delicioase, nu-i așa?

173
00:18:38,653 --> 00:18:40,588
Știi, dacă aș fi
a face o ghicire,

174
00:18:40,622 --> 00:18:42,757
Aș spune că este pentru că
zolienii nu știau

175
00:18:42,790 --> 00:18:44,859
cum să te descurci cu
călăreții Aquafaese pyuika

176
00:18:44,892 --> 00:18:47,528
în timpul ultimului război.

177
00:18:50,932 --> 00:18:53,901
Chiar ești
ceva special, domnule.

178
00:18:53,935 --> 00:18:56,738
Am crezut că cel pe care îl aveam deja
s-ar calma putin

179
00:18:56,771 --> 00:18:58,338
dacă aș cumpăra o altă femeie,

180
00:18:58,372 --> 00:19:00,642
asa ca am decis sa cheltuiesc
ce monedă aveam pe mine.

181
00:19:00,675 --> 00:19:02,744
Dar e deja însărcinată.

182
00:19:04,712 --> 00:19:06,681
- Ea chiar este?
-Mm.

183
00:19:08,516 --> 00:19:11,485
Aceste pyuika sunt
un mister complet pentru mine.

184
00:19:11,519 --> 00:19:14,454
Cred că ar trebui să fiu recunoscător
pentru rana mea.

185
00:19:14,488 --> 00:19:17,592
Sau poate ar trebui să fiu recunoscător
pentru această mică zeiță, nu?

186
00:19:17,625 --> 00:19:20,528
-Yunacha!
-Huh? Yunacha?

187
00:19:20,561 --> 00:19:22,664
Yuna.

188
00:19:22,697 --> 00:19:25,198
Acesta este numele ei. Yuna.

189
00:19:25,232 --> 00:19:27,434
Ah.

190
00:19:27,467 --> 00:19:29,771
Am inteles. Eu sunt Tohma.

191
00:19:31,806 --> 00:19:33,473
Eu sunt Van.

192
00:19:33,508 --> 00:19:34,909
Yuna și Van.

193
00:19:34,942 --> 00:19:37,477
Ei bine, sunt foarte recunoscător.

194
00:19:37,512 --> 00:19:40,648
Spune, ai auzit cele mai recente
despre câinii Ossam?

195
00:19:40,682 --> 00:19:43,685
Se pare că au atacat
petrecerea de șoimărie a domnului.

196
00:19:43,718 --> 00:19:47,522
<i>Orice s-ar întâmpla</i>
<i>cu ei,</i>
<i>cu siguranță nu este de bun augur.</i>

197
00:19:47,555 --> 00:19:49,289
<i>Este adevărat?</i>

198
00:19:49,322 --> 00:19:51,959
Fiecare dintre ei este mort?

199
00:19:51,993 --> 00:19:54,929
Da. Sclavi și soldați,
pentru un total de 600.

200
00:19:54,962 --> 00:19:57,732
Ucis de câini umili?

201
00:19:57,765 --> 00:20:00,768
De fapt, Sir Hohsalle spune...

202
00:20:00,802 --> 00:20:03,437
au contractat mitsualul.

203
00:20:05,873 --> 00:20:07,842
Blestemul lui Aquafa.

204
00:20:09,977 --> 00:20:11,646
În epoca bunicilor noștri,

205
00:20:11,679 --> 00:20:13,715
trupele zoliene
care a luat cu asalt acest pământ

206
00:20:13,748 --> 00:20:15,750
a căzut pradă bolii.

207
00:20:15,783 --> 00:20:19,854
S-a spus că este
pedeapsa pentru Aquafaese mort.

208
00:20:19,887 --> 00:20:23,825
Mă întreb dacă este o coincidență
că s-a întors acum,

209
00:20:23,858 --> 00:20:26,794
tocmai la timp pentru
vizita Ochii Împăratului.

210
00:20:26,828 --> 00:20:29,564
Iartă-mă, domnul meu,
dar acest blestem

211
00:20:29,597 --> 00:20:31,498
nu mai este nimic
decât o superstiţie.

212
00:20:31,532 --> 00:20:33,868
Oamenii din Aquafa s-au angajat
loialitatea noastră față de tine

213
00:20:33,901 --> 00:20:35,570
acum aproape zece ani,

214
00:20:35,603 --> 00:20:37,572
și nu am fi făcut-o niciodată
ne întoarcem spatele la tine.

215
00:20:37,605 --> 00:20:39,507
- Dar Aquafaese?
- Uh...

216
00:20:39,540 --> 00:20:41,408
600 de victime.

217
00:20:41,441 --> 00:20:43,678
- Era vreunul din Aquafa?
- Ei bine, eu...

218
00:20:43,711 --> 00:20:45,780
Nu, niciunul.
Dar, frate, asta nu...

219
00:20:55,790 --> 00:20:58,025
Tohlim.

220
00:21:00,995 --> 00:21:05,265
Servitorul loial al regelui Aquafa.

221
00:21:09,402 --> 00:21:10,938
Linge-l.

222
00:21:12,707 --> 00:21:15,910
Vino aici și dovedește
mitsualul nu este un blestem

223
00:21:15,943 --> 00:21:17,912
contractându-l singur.

224
00:21:19,947 --> 00:21:21,549
Cum doriți, domnul meu.

225
00:21:34,562 --> 00:21:35,963
Frate.

226
00:21:36,931 --> 00:21:38,900
Domnule Hohsalle!

227
00:21:45,006 --> 00:21:47,608
În această etapă,
ierburile nu vor fi de nici un folos.

228
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
Atunci ce-l poate ajuta?

229
00:21:48,976 --> 00:21:50,745
Va trebui să fac un antiotrăvitor

230
00:21:50,778 --> 00:21:52,880
prin diluarea sângelui
de cineva care a fost infectat.

231
00:21:52,914 --> 00:21:55,883
Fara intrebare!
Sângele pur imperial al Lordului Utalu

232
00:21:55,917 --> 00:21:58,886
nu trebuie murdară
prin aceea a unui simplu plebeu.

233
00:21:58,920 --> 00:22:01,556
Supraviețuirea lui este mai bine lăsată
ca soarta să decidă.

234
00:22:01,589 --> 00:22:03,490
Corpurile nu sunt doar vase.

235
00:22:03,524 --> 00:22:06,493
Pântând sufletul Domnului Utalu
ar fi deplorabil.

236
00:22:06,527 --> 00:22:08,495
- Deplorabil!
- Nu am nevoie de nimic.

237
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
Voi vindeca această suferință
eu insumi,

238
00:22:10,565 --> 00:22:12,399
fără un astfel de medicament.

239
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
Bine vorbit, Lord Utalu.

240
00:22:14,135 --> 00:22:16,504
Nu este nimic mai imperativ
decât întreţinerea

241
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
puritatea sufletului tău.

242
00:22:24,846 --> 00:22:26,747
nu voi muri.

243
00:22:27,849 --> 00:22:29,951
nu voi muri.

244
00:22:35,723 --> 00:22:37,390
<i>Este adevărat că Aquafaese</i>

245
00:22:37,424 --> 00:22:38,893
<i>sunt imuni la mitsual?</i>

246
00:22:38,926 --> 00:22:41,929
Că zolianii sunt singurii
cine o poate prinde?

247
00:22:41,963 --> 00:22:44,464
Unele cărți spun așa, da.

248
00:22:44,497 --> 00:22:46,033
E ceva în neregulă, domnule?

249
00:22:46,067 --> 00:22:48,970
Am găsit comportamentul calm al lui Tohlim
cam ciudat.

250
00:22:49,003 --> 00:22:50,605
Hmm.

251
00:22:50,638 --> 00:22:52,540
Ei bine, o boală
sigur nu-i pasa

252
00:22:52,573 --> 00:22:54,374
din ce tara esti.

253
00:22:55,176 --> 00:22:56,811
Hmm.

254
00:22:56,844 --> 00:22:59,780
Această vizită a Ochilor Împăratului
este o asemenea prostie.

255
00:22:59,814 --> 00:23:01,782
Cunosc satul cailor de foc
este sacru,

256
00:23:01,816 --> 00:23:03,483
dar de ce trebuie să plece
la necaz

257
00:23:03,517 --> 00:23:05,485
de călătorie
distanta asa mare?

258
00:23:05,519 --> 00:23:07,454
Cred că este
din cauza mitsualului.

259
00:23:07,487 --> 00:23:10,591
Odată a forțat armata zoliană
să se retragă de acolo.

260
00:23:10,625 --> 00:23:12,860
Ei doresc să remodeleze istoria,
presupun,

261
00:23:12,894 --> 00:23:14,862
și pentru a risipi frica.

262
00:23:14,896 --> 00:23:17,064
În acest caz, e puțin ironic

263
00:23:17,098 --> 00:23:19,867
că mitsualul ar
întoarce-te acum, nu crezi?

264
00:23:19,901 --> 00:23:23,037
Nu. Bănuiesc că e mai mult
decât coincidența.

265
00:23:23,070 --> 00:23:24,772
Serios? Cum așa?

266
00:23:24,805 --> 00:23:26,874
Nu ești doar
mai un spadasin.

267
00:23:26,908 --> 00:23:28,776
Folosește-ți capul.

268
00:23:30,511 --> 00:23:33,080
Soimul și salina.

269
00:23:33,114 --> 00:23:36,183
Până acum, totul merge
conform planului.

270
00:23:36,217 --> 00:23:38,519
Odată ce Yotalu reușește
fratele lui,

271
00:23:38,552 --> 00:23:41,488
Zol va fi mult mai ușor
a controla.

272
00:23:41,522 --> 00:23:43,891
Facem progrese bune.

273
00:23:43,925 --> 00:23:47,995
Și totuși, trebuie să fim atenți
să nu înainteze prea grăbit.

274
00:23:48,029 --> 00:23:49,664
ți-e frică?

275
00:23:49,697 --> 00:23:52,199
Pentru că în acest ritm,
Ochii Împăratului

276
00:23:52,233 --> 00:23:55,870
vor fi în prag
din satul meu de îndată ce primăvara.

277
00:23:55,903 --> 00:23:57,805
Ai răbdare.

278
00:23:57,838 --> 00:24:01,108
Unul dintre sclavii din mină
a fost Aquafaese.

279
00:24:02,109 --> 00:24:04,078
Trebuie să păstrăm secretul,

280
00:24:04,111 --> 00:24:07,148
deci continua
cu cea mai mare precauție.

281
00:24:07,181 --> 00:24:10,685
Nu primesc comenzi de la
slujitorii fără coloană vertebrală ai lui Zol.

282
00:24:10,718 --> 00:24:12,186
Ohfan, stai.

283
00:24:12,219 --> 00:24:14,989
Există vreun motiv?
să fii atât de nerăbdător?

284
00:24:19,193 --> 00:24:21,162
Asta e îngrijorător.

285
00:24:21,195 --> 00:24:23,164
Ești sigur că putem avea încredere în el?

286
00:24:23,197 --> 00:24:25,766
<i>și satul cailor de foc</i>
<i>a adera la plan?</i>

287
00:24:25,800 --> 00:24:27,768
<i>La sfârșitul zilei,</i>

288
00:24:27,802 --> 00:24:29,837
<i>nu mai sunt nimic</i>
<i>decat pionii nostri.</i>

289
00:24:29,870 --> 00:24:32,640
<i>Mitsualul este</i>
<i>ultimul lor colac de salvare.</i>

290
00:24:32,673 --> 00:24:35,776
<i>Ei știu</i>
<i>ei nu pot acţiona imprudent.</i>

291
00:24:36,944 --> 00:24:39,080
<i>Și ce zici de</i>
<i>acest supraviețuitor Aquafaese</i>

292
00:24:39,113 --> 00:24:41,048
<i>de la salina?</i>

293
00:24:41,082 --> 00:24:44,018
<i>Avem un tracker</i>
<i>lucrăm la găsirea lui.</i>

294
00:24:44,051 --> 00:24:45,987
<i>Da, dar cu ce scop?</i>

295
00:24:46,020 --> 00:24:47,822
<i>Lăsați-mi asta.</i>

296
00:24:47,855 --> 00:24:51,726
<i>Viața unui Aquafaese,</i>
<i>sau viitorul</i>

297
00:24:51,759 --> 00:24:55,029
tot acest pământ...
pe care ai alege?

298
00:24:55,062 --> 00:24:57,064
Hmm.

299
00:24:57,098 --> 00:24:59,499
Asta e șah mat.

300
00:25:03,104 --> 00:25:07,074
Evident, știi ce
alegerea mea ar fi.

301
00:25:07,108 --> 00:25:09,510
Cum doriți.

302
00:25:19,787 --> 00:25:23,024
Este posibil ca acest om să fi fost
călătorind cu un copil mic.

303
00:25:23,057 --> 00:25:26,127
Ah. Da, era un tânăr
cu un accent cu ei.

304
00:25:26,160 --> 00:25:28,929
Oh, tipul cu pyuika.

305
00:25:45,646 --> 00:25:48,015
Hei!

306
00:25:48,049 --> 00:25:50,785
Hei, m-am întors!

307
00:25:50,818 --> 00:25:52,620
Tohma!

308
00:25:52,653 --> 00:25:53,821
huh?

309
00:25:54,822 --> 00:25:56,957
Kiya!

310
00:26:07,701 --> 00:26:09,103
huh?

311
00:26:10,638 --> 00:26:13,074
Hmm? Ah.

312
00:26:15,376 --> 00:26:19,346
Ei vor să știi asta
sunt recunoscători că m-ai salvat.

313
00:26:19,380 --> 00:26:20,881
huh?

314
00:26:20,915 --> 00:26:22,683
Oh, sigur. Îmi pare rău.

315
00:26:22,716 --> 00:26:24,251
Ei nu pot vorbi direct cu tine

316
00:26:24,285 --> 00:26:26,720
până când s-au împărtășit
o băutură cu tine.

317
00:26:28,956 --> 00:26:31,092
E o idee grozavă.

318
00:26:31,125 --> 00:26:33,828
Hei, dacă ne lași
te pune la lucru aici,

319
00:26:33,861 --> 00:26:36,897
vă putem oferi un loc de cazare
și toată mâncarea pe care o poți mânca.

320
00:26:36,931 --> 00:26:38,966
Mare. Este o afacere.

321
00:26:38,999 --> 00:26:41,168
Nimeni nu cunoaște pyuika ca Van.

322
00:26:41,202 --> 00:26:43,838
El ne va fi de mare ajutor,
voi paria.

323
00:26:47,875 --> 00:26:49,810
Bine, asta e rezolvat.

324
00:26:49,844 --> 00:26:52,913
Ajunge cu formalitățile.
Hai să bem!

325
00:26:59,420 --> 00:27:00,855
Ah.

326
00:27:00,888 --> 00:27:02,323
Ah, asta a lovit locul!

327
00:27:02,356 --> 00:27:04,091
Bea. Nu fiţi timizi.

328
00:27:04,125 --> 00:27:06,127
Este tradiția noastră până la urmă.

329
00:27:06,160 --> 00:27:07,862
Ooh, e un băiat drăguț.

330
00:27:07,895 --> 00:27:10,131
Nu prea văd prea multe
de asemănare, totuși.

331
00:27:10,164 --> 00:27:11,932
O ia după mama ei? Oh.

332
00:27:11,966 --> 00:27:14,168
-Aoleu.
-Uh...

333
00:27:15,336 --> 00:27:17,371
Unde este ea? Soția ta, vreau să spun.

334
00:27:17,404 --> 00:27:20,374
-Oh...
-Oh! Îmi pare rău. Subiect tandru, nu?

335
00:27:24,712 --> 00:27:26,780
Vrei să stai cu mine?

336
00:27:28,149 --> 00:27:29,783
huh?

337
00:27:34,788 --> 00:27:37,224
Ei bine, asta are sens.

338
00:27:37,258 --> 00:27:40,261
Nimic nu depășește ședința
în poala lui tati, nu?

339
00:27:40,294 --> 00:27:41,896
Dada?

340
00:27:44,298 --> 00:27:45,366
Uau, uau.

341
00:27:45,399 --> 00:27:47,835
Scuze, dar nu vei primi
orice lapte din pieptul lui tati.

342
00:27:47,868 --> 00:27:50,237
Ar trebui să încerci
dându-i degetul.

343
00:27:55,809 --> 00:27:57,278
Aw.

344
00:28:00,381 --> 00:28:03,784
Se pare că ea nu este
doar unul care are nevoie de niște lapte.

345
00:28:03,817 --> 00:28:07,188
De fapt, cred
ar trebui să mâncăm cu toții.

346
00:28:09,823 --> 00:28:11,392
Febra i-a revenit.

347
00:28:11,425 --> 00:28:14,328
Și respirația îi este greoaie.

348
00:28:19,366 --> 00:28:20,935
Ce este?

349
00:28:20,968 --> 00:28:23,337
Nu primesc suficient
din ierburi, tu?

350
00:28:25,906 --> 00:28:30,110
Doamne ferește-mă din acest iad,
te implor.

351
00:28:57,539 --> 00:29:00,307
- Sunteți bine, domnule?
-Amenda.

352
00:29:00,341 --> 00:29:03,410
De generații,
noi Yuguraul am servit

353
00:29:03,444 --> 00:29:06,480
liderii vremii
cu expertiza noastră medicală,

354
00:29:06,514 --> 00:29:10,417
pentru a afla despre țări,
bolile și pe noi înșine.

355
00:29:12,052 --> 00:29:14,989
Dar acum, prins între
Aquafa și Zol,

356
00:29:15,022 --> 00:29:17,858
ce pot sa invat
despre aceasta boala?

357
00:29:18,993 --> 00:29:21,262
Oh, mor de foame.

358
00:29:21,295 --> 00:29:22,997
Să luăm un iepure la cină.

359
00:29:24,599 --> 00:29:28,002
Este... Lordul Utalu.

360
00:29:40,180 --> 00:29:42,283
Domnul Yotalu.

361
00:29:42,316 --> 00:29:46,086
Poate ar trebui să amânăm
vizita Ochilor Împăratului.

362
00:29:46,120 --> 00:29:48,289
Am trimis vorbă
de moartea fratelui meu,

363
00:29:48,322 --> 00:29:51,325
dar împăratul este deja
dincolo de graniţă.

364
00:30:06,273 --> 00:30:08,242
<i>Mitsualul.</i>

365
00:30:08,275 --> 00:30:10,177
<i>Trebuie să știu mai multe.</i>

366
00:30:11,211 --> 00:30:13,080
<i>Omul din mină.</i>

367
00:30:29,997 --> 00:30:32,099
-Hei. Unde e Dada?
-Huh?

368
00:30:32,132 --> 00:30:34,034
Oh. Nu ştiu.

369
00:30:34,068 --> 00:30:36,837
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

370
00:30:55,222 --> 00:30:57,057
Acolo este.

371
00:30:57,091 --> 00:30:58,492
Asshimi.

372
00:31:41,969 --> 00:31:43,303
- Dada!
- Părinte!

373
00:31:44,405 --> 00:31:45,673
esti tu.

374
00:31:47,207 --> 00:31:49,143
Dada, te-am găsit.

375
00:31:50,277 --> 00:31:52,279
De ce ești aici?

376
00:31:54,114 --> 00:31:56,917
Te-am găsit pentru că
Te pot vedea de oriunde.

377
00:31:57,685 --> 00:31:59,953
Wow.

378
00:31:59,987 --> 00:32:01,623
E atât de frumos.

379
00:32:01,656 --> 00:32:04,224
Destul de? Asshimi?

380
00:32:04,258 --> 00:32:07,428
Da. Destul de.

381
00:32:21,709 --> 00:32:23,711
Hei!

382
00:32:23,745 --> 00:32:26,113
Ce rost are să construiești

383
00:32:26,146 --> 00:32:28,115
prostia asta, oricum?

384
00:32:28,148 --> 00:32:30,317
O pyuika ar putea sări
peste asta, nicio problema.

385
00:32:30,350 --> 00:32:32,152
huh?

386
00:32:33,220 --> 00:32:35,155
Opreste asta!
Nu e sigur aici.

387
00:32:35,189 --> 00:32:36,356
-Huh?
-Huh?

388
00:32:39,727 --> 00:32:40,895
Lasă-mă să te ajut.

389
00:32:42,296 --> 00:32:44,699
Aceasta va da întregul
gard parfumul de asshimi.

390
00:32:51,171 --> 00:32:52,707
Asta e Olaha.

391
00:32:52,740 --> 00:32:55,008
Înseamnă „născut în zorii zilei”.

392
00:32:55,042 --> 00:32:57,211
Acela e foarte vechi
și încăpățânat, totuși.

393
00:32:57,244 --> 00:32:59,112
Greu de manevrat.

394
00:33:03,150 --> 00:33:05,385
Hei, e periculos.

395
00:33:07,120 --> 00:33:08,690
El nu ar fi făcut-o.

396
00:33:41,488 --> 00:33:42,790
Ce ti-am spus?

397
00:33:42,824 --> 00:33:44,659
Tipul ăsta e uimitor.

398
00:33:44,692 --> 00:33:46,393
În curând, va aduce înăuntru

399
00:33:46,426 --> 00:33:48,663
o grămadă mare de bani
din armata zoliană.

400
00:33:48,696 --> 00:33:51,298
Prostul lacom.

401
00:34:31,138 --> 00:34:33,106
Haide!

402
00:34:39,179 --> 00:34:41,616
Ia-l!

403
00:34:48,488 --> 00:34:50,658
O, piciorul meu!

404
00:34:50,692 --> 00:34:52,527
Shh.

405
00:34:52,560 --> 00:34:55,395
Van! Îți vine în cale!

406
00:34:55,429 --> 00:34:56,864
-Huh?
-Hmm?

407
00:34:56,898 --> 00:34:58,365
Dada.

408
00:35:15,248 --> 00:35:16,751
huh?

409
00:35:17,752 --> 00:35:18,886
huh?

410
00:35:45,880 --> 00:35:48,215
- Bravo, Van.
-Nu pot să cred.

411
00:35:48,248 --> 00:35:49,651
-Incredibil.
-Uimitor.

412
00:35:49,684 --> 00:35:52,419
Pur și simplu incredibil!

413
00:35:56,824 --> 00:35:58,425
huh?

414
00:38:31,378 --> 00:38:33,614
-Acum ce?
- O să-l beau.

415
00:38:33,648 --> 00:38:35,716
Poți să bei chestia aia?

416
00:38:35,750 --> 00:38:37,084
Oh.

417
00:38:37,118 --> 00:38:38,686
Ești bun la asta.

418
00:38:38,719 --> 00:38:39,854
Da.

419
00:38:39,887 --> 00:38:42,056
Am făcut-o mereu
pentru mama acasă.

420
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Oh. Serios?

421
00:38:44,125 --> 00:38:46,694
Exact ca pe vremuri.

422
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
lapte Pyuika.

423
00:38:49,063 --> 00:38:50,198
Frații și surorile mele și cu mine...

424
00:38:50,231 --> 00:38:52,700
- Aici.
-...obișnuia să se bată pentru asta
când eram tineri.

425
00:38:54,101 --> 00:38:56,771
Uitasem complet.

426
00:38:56,804 --> 00:39:00,541
Cu mulți ani în urmă, armata Zoliană
a venit pe aici

427
00:39:00,575 --> 00:39:04,411
și a pus la pământ totul,
speriandu-i pe toti pyuika.

428
00:39:04,444 --> 00:39:06,681
Doar pomenirea lui Zol

429
00:39:06,714 --> 00:39:08,115
ne-ar trimite tremurând
și alergând să se adăpostească.

430
00:39:08,149 --> 00:39:09,550
Hei! Nu bea tot!

431
00:39:09,584 --> 00:39:12,653
Dar totul s-a schimbat
acum vreo zece ani.

432
00:39:12,687 --> 00:39:15,455
Un grup de călăreți pyuika
numite Lone Antlers

433
00:39:15,488 --> 00:39:19,727
a luat armele împotriva zolianilor
și au devenit gardienii lui Aquafa.

434
00:39:19,760 --> 00:39:22,129
A fost din cauza lor
că Zol era dispus

435
00:39:22,163 --> 00:39:24,131
să încheie un tratat cu noi.

436
00:39:24,165 --> 00:39:26,133
Și acum avem
minunate neveste zoliane

437
00:39:26,167 --> 00:39:29,770
-sa ne coace fahmu delicios.
-Uite, ia câteva.

438
00:39:29,804 --> 00:39:33,040
Niciuna pentru mine, dragă, mulțumesc.

439
00:39:33,074 --> 00:39:35,676
Zolianii cred că bea
laptele unei fiare

440
00:39:35,710 --> 00:39:37,477
te va transforma
într-o fiară însuți.

441
00:39:37,511 --> 00:39:38,679
huh?

442
00:39:38,713 --> 00:39:41,682
Am vânat cu mult timp în urmă,

443
00:39:41,716 --> 00:39:44,886
și am văzut o turmă de pyuika căzând
atacat de o haită de lupi.

444
00:39:44,919 --> 00:39:48,488
Unul dintre căprioare nu a fost rapid
suficient pentru a ține pasul cu turma,

445
00:39:48,522 --> 00:39:50,892
așa că a fost lăsat să se ocupe
cu lupii de la sine.

446
00:39:52,593 --> 00:39:54,629
Dar apoi un dolar vechi
a sărit înainte pentru a-l proteja.

447
00:39:54,662 --> 00:39:58,065
Călcat pe cale să-i provoace
și apoi a fugit.

448
00:39:58,099 --> 00:40:01,903
Aș spune că un act ca acesta este
potrivit Regelui Cerbului.

449
00:40:01,936 --> 00:40:04,805
Salvând cerbul,
luând greul atacului

450
00:40:04,839 --> 00:40:08,809
și dispărând în pădure...
a făcut asta un erou?

451
00:40:08,843 --> 00:40:11,946
Sau a fost doar puternic
și făcând ceea ce trebuia făcut

452
00:40:11,979 --> 00:40:15,116
pur și simplu pentru că
trebuia facut?

453
00:40:15,149 --> 00:40:17,084
Așa am văzut, oricum.

454
00:40:17,118 --> 00:40:18,753
Cum aud eu,

455
00:40:18,786 --> 00:40:21,656
coarnele singuratice
sunt toți morți și plecați.

456
00:40:25,559 --> 00:40:27,995
Când ne părăsești,
vei merge singur?

457
00:40:30,998 --> 00:40:34,135
Yuna. Vrei să călărești?

458
00:40:34,168 --> 00:40:35,569
Da.

459
00:40:45,579 --> 00:40:47,615
Ha!

460
00:41:05,533 --> 00:41:06,834
Care sunt acelea?

461
00:41:06,867 --> 00:41:08,836
Flori de vânt.

462
00:41:08,869 --> 00:41:10,671
Și asta?

463
00:41:10,705 --> 00:41:12,139
Un greier de tufiș.

464
00:41:14,108 --> 00:41:16,243
Și asta?

465
00:41:16,277 --> 00:41:18,646
Vulturul cu coada albă.

466
00:41:19,747 --> 00:41:21,282
Hmm.

467
00:41:21,315 --> 00:41:23,483
Atunci ce este asta?

468
00:41:25,553 --> 00:41:27,588
Dada!

469
00:41:30,891 --> 00:41:32,293
Dar asta?

470
00:41:32,326 --> 00:41:33,861
Yuna.

471
00:41:35,629 --> 00:41:37,732
Știi totul, dada.

472
00:41:41,035 --> 00:41:42,870
Îți place aici, Yuna?

473
00:41:42,903 --> 00:41:44,739
Unde?

474
00:41:44,772 --> 00:41:46,741
Îți plac Tohma și oamenii lui?

475
00:41:46,774 --> 00:41:48,676
Da. Îmi plac toată lumea de acolo.

476
00:41:49,710 --> 00:41:51,078
Asta e bine.

477
00:41:51,112 --> 00:41:52,279
huh?

478
00:41:52,313 --> 00:41:54,048
Și îmi place de tine.

479
00:42:04,658 --> 00:42:06,527
Hmm?

480
00:42:09,163 --> 00:42:11,565
te voi face
un fluier de căprioară într-o zi.

481
00:42:27,915 --> 00:42:29,183
Este o piuika?

482
00:42:29,216 --> 00:42:30,851
Acestea sunt destul de rare.

483
00:42:30,885 --> 00:42:32,219
Hei, ghici ce.

484
00:42:32,253 --> 00:42:35,089
Dada va face
un fluier de căprioară pentru mine.

485
00:42:35,122 --> 00:42:36,824
El este?

486
00:42:38,959 --> 00:42:40,661
Yuna, e timpul să pleci.

487
00:42:40,694 --> 00:42:42,163
— Kay.

488
00:42:55,109 --> 00:42:57,111
Unde te îndrepți?

489
00:43:08,989 --> 00:43:10,658
Fie ca această țară să devină

490
00:43:10,691 --> 00:43:12,827
un loc sigur
pentru ca orfanii să trăiască.

491
00:43:50,998 --> 00:43:52,700
Te-am găsit.

492
00:44:09,183 --> 00:44:11,218
Rapid! Treci mai departe!

493
00:44:11,252 --> 00:44:14,288
Van va trece înaintea noastră
dacă nu luăm ritmul.

494
00:44:19,460 --> 00:44:21,162
huh? Asta e neobișnuit.

495
00:44:21,195 --> 00:44:22,930
Un călăreț zolian.

496
00:44:32,206 --> 00:44:33,774
Vai.

497
00:44:37,811 --> 00:44:39,046
Ce s-a întâmplat?

498
00:44:41,081 --> 00:44:42,917
Câini.

499
00:44:42,950 --> 00:44:45,386
Erau câini negri.

500
00:44:48,889 --> 00:44:51,825
Ce se întâmplă, tată?

501
00:44:51,859 --> 00:44:53,027
Stai înapoi!

502
00:44:57,298 --> 00:44:58,832
<i>Mitsualul a lovit pe altul</i>

503
00:44:58,866 --> 00:45:00,234
Satul Zolian?

504
00:45:01,168 --> 00:45:02,770
A existat o anchetă?

505
00:45:02,803 --> 00:45:04,205
Nu, nu a fost.

506
00:45:04,238 --> 00:45:06,941
Preoţii-medici aveau
toate cadavrele incinerate.

507
00:45:06,974 --> 00:45:09,210
Apoi s-au rugat trei zile
și trei nopți.

508
00:45:10,444 --> 00:45:13,113
Acesta nu este un blestem.
Este o boală.

509
00:45:14,114 --> 00:45:16,150
<i>Gândește-te, Hohsalle.</i>

510
00:45:16,183 --> 00:45:19,019
<i>De ce pare să fie</i>
<i>țintește Zol și nu Aquafa?</i>

511
00:45:19,053 --> 00:45:20,888
Domnule Hohsalle!

512
00:45:20,921 --> 00:45:22,823
Noi... am făcut-o.

513
00:45:22,856 --> 00:45:25,059
Tăcere. Aceasta este o bibliotecă.

514
00:45:25,092 --> 00:45:27,194
Ai descoperit un leac
pentru mitsual?

515
00:45:27,228 --> 00:45:29,830
Da. Uh, uh, nu.

516
00:45:29,863 --> 00:45:32,366
Ce vreau să spun este că apare
am găsit Lone Antler.

517
00:45:32,399 --> 00:45:34,368
Cel care a supraviețuit
mina de sare.

518
00:45:34,401 --> 00:45:36,103
Ce?

519
00:45:37,271 --> 00:45:39,541
Femeia urmăritoare a trimis vestea
de unde se află.

520
00:45:39,574 --> 00:45:42,376
Lordul Tohlim a plecat personal
cu trupele lui să meargă să-l prindă.

521
00:45:42,409 --> 00:45:44,078
Tohlim însuși merge acolo?

522
00:45:44,111 --> 00:45:45,980
Ia-ți lucrurile.

523
00:45:46,013 --> 00:45:48,048
Mergem după acel bătrân.

524
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
huh?

525
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
Acest lucru este de rău augur.

526
00:45:53,053 --> 00:45:56,190
Unii cred pe zei
pune ossam pe Zol

527
00:45:56,223 --> 00:46:00,261
si l-a ucis pe Lordul Utalu ca
pedeapsă pentru disprețuirea lui Aquafa.

528
00:46:00,294 --> 00:46:02,263
Fie că este adevărat sau nu,
este cauza

529
00:46:02,296 --> 00:46:04,098
multă resentimente.

530
00:46:32,159 --> 00:46:35,362
<i>Nu există așa ceva</i>
<i>ca Aquafa sau Zol.</i>

531
00:46:35,396 --> 00:46:37,431
Suntem cu toții o singură familie.

532
00:46:37,464 --> 00:46:39,933
Într-adevăr.

533
00:46:39,967 --> 00:46:43,070
Oamenii noștri au locuit aici
pentru generații.

534
00:46:43,103 --> 00:46:44,305
Este casa noastră.

535
00:46:44,338 --> 00:46:47,141
Si mai mult,
acest loc este patria noastră.

536
00:46:50,010 --> 00:46:52,379
huh? Ce s-a întâmplat?

537
00:46:52,413 --> 00:46:54,381
Urmărește Yuna.

538
00:46:54,415 --> 00:46:56,317
huh? Unde te duci?

539
00:46:56,350 --> 00:47:00,187
Dacă vă întreabă, spuneți-le
Te-am forțat să-mi dai adăpost.

540
00:47:00,220 --> 00:47:03,023
W-Stai. Van!

541
00:47:18,573 --> 00:47:20,441
Van of the Lone Antlers.

542
00:47:20,474 --> 00:47:23,277
Oamenii acestui sat
nu stiu nimic.

543
00:47:23,310 --> 00:47:27,348
Atâta timp cât nu o faci
implicați-i, voi veni în liniște.

544
00:47:28,349 --> 00:47:29,517
Foarte bine.

545
00:47:35,356 --> 00:47:38,158
The Lone Antlers?

546
00:47:38,192 --> 00:47:40,027
- Dada?
-Sst.

547
00:47:40,060 --> 00:47:42,496
Unde e Dada?

548
00:47:42,530 --> 00:47:44,331
Dada!

549
00:47:44,365 --> 00:47:45,866
Stai acolo.

550
00:47:48,502 --> 00:47:50,304
ticălosule.

551
00:47:50,337 --> 00:47:51,639
Dada!

552
00:48:01,982 --> 00:48:04,652
Van, ce...
ce este un Lone Antler?

553
00:48:04,686 --> 00:48:06,654
Ce tocmai ai făcut, Van?

554
00:48:06,688 --> 00:48:09,356
Tocmai s-a întors
intr-un copac si...

555
00:48:11,024 --> 00:48:12,259
Dada!

556
00:48:12,292 --> 00:48:14,529
Vino linistit.

557
00:48:19,667 --> 00:48:22,469
Când te vei întoarce?

558
00:48:22,504 --> 00:48:25,439
Așteaptă.
Dada, când te vei întoarce?

559
00:48:47,394 --> 00:48:49,697
<i>Ah. Te-am prins.</i>

560
00:48:53,300 --> 00:48:54,435
Ossam!

561
00:48:54,468 --> 00:48:55,670
Suntem înconjurați!

562
00:48:55,703 --> 00:48:57,271
Sunt din nou câinii!

563
00:48:57,304 --> 00:48:58,673
Ce caută ei aici?

564
00:48:58,706 --> 00:49:00,441
Nu te teme.

565
00:49:00,474 --> 00:49:02,409
Aquafaese sunt imuni
la mitsual.

566
00:49:02,443 --> 00:49:03,578
Hmm?

567
00:49:06,246 --> 00:49:07,682
Ohfan.

568
00:49:13,588 --> 00:49:15,590
<i>De ce te lupți?</i>

569
00:49:15,623 --> 00:49:17,659
<i>Cedează.</i>

570
00:49:20,194 --> 00:49:21,361
- Dada!
-Nu!

571
00:49:21,395 --> 00:49:23,731
Dada...

572
00:49:32,740 --> 00:49:34,642
Yuna.

573
00:49:44,051 --> 00:49:45,118
Yuna!

574
00:49:57,765 --> 00:49:59,634
Van, ce...

575
00:49:59,667 --> 00:50:01,769
-Yuna!
-Nu!

576
00:50:07,642 --> 00:50:08,743
<i>Zol.</i>

577
00:50:22,256 --> 00:50:24,091
huh?

578
00:50:24,124 --> 00:50:25,593
Tohma!

579
00:50:25,627 --> 00:50:27,662
-Dă asta lui Van.
-Corect.

580
00:50:31,699 --> 00:50:33,668
Du-te, Olaha!

581
00:50:47,815 --> 00:50:50,484
- Ce tocmai sa întâmplat?
- Vreo victime?

582
00:50:50,518 --> 00:50:53,153
A intrat în
pădurea. După el!

583
00:50:53,186 --> 00:50:55,455
Mișcați-vă, oameni buni. Ia caii!

584
00:51:15,409 --> 00:51:17,612
<i>Concentrează-te, Van.</i>

585
00:51:19,212 --> 00:51:20,848
<i>Concentrează-te, Van.</i>

586
00:51:21,849 --> 00:51:23,618
<i>Știu...</i>

587
00:51:25,653 --> 00:51:27,622
<i>Știu...</i>

588
00:51:27,655 --> 00:51:29,189
<i>cine sunt eu!</i>

589
00:51:46,774 --> 00:51:48,776
Yuna.

590
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
Lasă-mă.

591
00:52:38,793 --> 00:52:40,494
Acesta este pentru Aquafa!

592
00:52:41,829 --> 00:52:43,296
Yuna.

593
00:52:51,906 --> 00:52:53,808
- Oprește-te chiar acolo.
- Nu?

594
00:53:00,581 --> 00:53:02,215
El a spus opriți.

595
00:53:03,250 --> 00:53:04,886
Hei, oprește-te!

596
00:53:04,919 --> 00:53:06,754
Nu m-ai auzit?

597
00:53:06,788 --> 00:53:08,723
Hei, stai!

598
00:53:16,864 --> 00:53:18,900
Nu. Sir Hohsalle, opriți-vă!

599
00:53:18,933 --> 00:53:21,435
Nu te apropia prea mult.

600
00:53:25,606 --> 00:53:26,908
Necrezut.

601
00:53:26,941 --> 00:53:28,543
Ce e în neregulă cu el?

602
00:53:28,576 --> 00:53:31,512
Makokan, conduce oamenii lui Tohlim
departe de aici acum.

603
00:53:31,546 --> 00:53:34,515
Dacă îi lăsăm să-l găsească pe acest om,
îl vor ucide.

604
00:53:34,549 --> 00:53:35,850
Acum, du-te!

605
00:53:35,883 --> 00:53:37,919
Dar...

606
00:53:37,952 --> 00:53:39,721
nu înțeleg
ce se intampla,

607
00:53:39,754 --> 00:53:41,689
dar am inteles, domnule.

608
00:53:41,723 --> 00:53:43,658
Nu vă asumați riscuri inutile.

609
00:53:43,691 --> 00:53:45,225
Ha!

610
00:54:05,312 --> 00:54:07,414
Ești acasă.

611
00:54:07,447 --> 00:54:09,416
Mă bucur să te văd, draga mea.

612
00:54:14,789 --> 00:54:17,424
De ce te lupți cu ea?

613
00:54:17,457 --> 00:54:20,293
Doar ceda.

614
00:54:20,327 --> 00:54:22,496
Nu o simți?

615
00:54:22,530 --> 00:54:24,665
Urletul vântului?

616
00:54:24,699 --> 00:54:27,668
Iarba și florile?

617
00:54:27,702 --> 00:54:30,872
Păsările, fiarele?

618
00:54:30,905 --> 00:54:33,674
Poți simți toate formele de viață,

619
00:54:33,708 --> 00:54:37,310
pentru că ești acum
la una cu ei.

620
00:54:37,344 --> 00:54:40,047
Asta este Inside Out.

621
00:54:40,081 --> 00:54:41,883
Pe dos?

622
00:54:41,916 --> 00:54:46,053
Da. Asta este puterea
tu posezi.

623
00:54:46,087 --> 00:54:48,388
Yuna!

624
00:54:48,421 --> 00:54:49,590
Vino.

625
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Găsește-mă.

626
00:54:51,092 --> 00:54:53,060
Numele meu este Kenoi.

627
00:55:09,043 --> 00:55:11,712
De ce ar încerca Tohlim
să scape de sângele lui?

628
00:55:13,714 --> 00:55:15,683
În mod clar, el crede
Aquafaese

629
00:55:15,716 --> 00:55:17,985
sunt imune la mitsual.

630
00:55:18,019 --> 00:55:21,088
Bănuiesc că are ceva
de a face cu focarul.

631
00:55:21,122 --> 00:55:23,925
Este exact ceea ce sa întâmplat
acum 80 de ani.

632
00:55:23,958 --> 00:55:25,993
Mitsualul este folosit
împotriva lui Zol

633
00:55:26,027 --> 00:55:28,696
în speranţa de a câştiga
Independența lui Aquafa.

634
00:55:29,697 --> 00:55:33,601
Dar nu există nicio garanție
va rămâne un aliat al Aquafa.

635
00:55:34,969 --> 00:55:38,005
Întreaga mea familie
a fost ucis de zoliani.

636
00:55:38,039 --> 00:55:40,508
Febra lupului negru
este pedeapsa.

637
00:55:40,541 --> 00:55:43,010
Deci este justificat să-i luați viața?

638
00:55:51,018 --> 00:55:53,521
Stai jos.

639
00:55:53,554 --> 00:55:55,857
Stop. Nu ar trebui
se mișcă.

640
00:56:02,495 --> 00:56:06,701
vezi? Rănile tale sunt
mult prea serios pentru asta.

641
00:56:06,734 --> 00:56:08,102
Întinde-te deocamdată.

642
00:56:08,135 --> 00:56:09,971
Poți avea încredere în mine. Sunt doctor.

643
00:56:10,004 --> 00:56:12,106
Doar uita de acea femeie.

644
00:56:14,642 --> 00:56:17,645
Hei, ascultă. Avem nevoie de tine în viață.

645
00:56:18,846 --> 00:56:20,615
Ar trebui să-ți mulțumesc.

646
00:56:20,648 --> 00:56:22,783
Aceste bandaje
poate mi-a salvat viața.

647
00:56:22,817 --> 00:56:24,417
Nu-mi mulțumi.

648
00:56:24,451 --> 00:56:27,454
Sunt doar aici
pentru că am nevoie de sângele tău.

649
00:56:27,487 --> 00:56:30,057
Îmi pare rău, dar am făcut o promisiune.

650
00:56:30,091 --> 00:56:32,560
Hei, stai!

651
00:56:32,593 --> 00:56:34,996
Trebuie să o găsesc pe Yuna.

652
00:56:43,470 --> 00:56:45,506
Numele meu este Hohsalle Yuguraul.

653
00:56:45,539 --> 00:56:47,474
Propun un schimb.

654
00:56:47,508 --> 00:56:49,510
Dă-mi voie să te însoțesc.

655
00:56:49,543 --> 00:56:52,046
Pe parcurs,
Voi îngriji rănile tale.

656
00:56:52,079 --> 00:56:54,949
Pentru că ai pierdut departe
prea mult sânge prețios deja.

657
00:56:55,983 --> 00:56:58,152
Cu toate acestea,
mă vei lăsa să iau o parte din el

658
00:56:58,185 --> 00:57:00,453
odată ce ți-ai revenit
iar călătoria este încheiată.

659
00:57:00,487 --> 00:57:01,589
Corect?

660
00:57:01,622 --> 00:57:02,890
Hei, femeie urmăritoare!

661
00:57:02,924 --> 00:57:04,959
Vom avea nevoie și de ajutorul tău.

662
00:57:04,992 --> 00:57:07,460
Trebuie să găsim pe cineva
numită Yuna.

663
00:57:07,494 --> 00:57:09,130
Totul este rezolvat.

664
00:57:09,163 --> 00:57:11,464
Coboară de acolo, astfel încât
Pot să-ți repar rănile.

665
00:57:11,498 --> 00:57:13,534
Vino, Van.

666
00:57:16,837 --> 00:57:19,507
Cât suntem la asta, voi lua
o privire la umărul tău.

667
00:57:33,854 --> 00:57:38,092
<i>Și așa, am venit să călătoresc cu</i>
<i>omul care deține cheia.</i>

668
00:57:38,125 --> 00:57:40,227
<i>Oricât de ciudat ar părea,</i>

669
00:57:40,261 --> 00:57:42,563
<i>femeia care odată</i>
<i>și-a vrut capul</i>

670
00:57:42,596 --> 00:57:45,132
<i>a devenit navigatorul</i>
<i>pentru călătoria noastră.</i>

671
00:58:02,750 --> 00:58:04,251
Poate ar trebui să ne odihnim.

672
00:58:04,285 --> 00:58:06,554
Nu până când ajungem
următoarea pădure.

673
00:58:06,587 --> 00:58:09,489
Această zonă este predispusă
la avalanşe.

674
00:58:14,195 --> 00:58:15,730
Uimitor.

675
00:58:15,763 --> 00:58:18,799
Rănile lui au
complet vindecat.

676
00:58:18,833 --> 00:58:20,868
Mă duc să vânez după mâncare.

677
00:58:20,901 --> 00:58:23,671
- Ne găsești niște lemne de foc.
- Te referi la mine?

678
00:58:32,646 --> 00:58:35,149
Alea nu vor funcționa.

679
00:58:35,182 --> 00:58:38,552
Lemnul acela e prea umed.
Nu va arde.

680
00:58:38,586 --> 00:58:40,755
Mai bine iei
ramuri din copaci.

681
00:58:47,895 --> 00:58:50,264
Va arde acest lemn
destul de strălucitor, stăpâne?

682
00:58:53,334 --> 00:58:55,202
Ai spus că vrei sângele meu.

683
00:58:56,637 --> 00:58:59,040
-Da.
-Pentru ce?

684
00:59:00,241 --> 00:59:02,777
<i>Ei bine...</i>

685
00:59:02,810 --> 00:59:07,181
<i>acest pământ este afectat de</i>
<i>o boală numită mitsual.</i>

686
00:59:07,214 --> 00:59:10,184
<i>Este răspândit de câinii ossam.</i>

687
00:59:10,217 --> 00:59:13,721
<i>Ai fost muscat de unul</i>
<i>în salina, nu?</i>

688
00:59:13,754 --> 00:59:16,924
Dar ai supraviețuit
și nu s-a îmbolnăvit.

689
00:59:16,957 --> 00:59:20,227
Și asta înseamnă sângele tău
ne-ar putea oferi un leac.

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,930
Poate face asta?
Dar este doar sângele meu.

691
00:59:24,165 --> 00:59:26,600
<i>Gândește-te la mușcăturile de șarpe,</i>
<i>de exemplu.</i>

692
00:59:26,634 --> 00:59:28,235
<i>Pentru a le trata,</i>
<i>diluăm sângele</i>

693
00:59:28,269 --> 00:59:30,004
<i>cuiva care a fost otrăvit</i>

694
00:59:30,037 --> 00:59:33,040
<i>și transfuzați-o</i>
<i>în pacient.</i>

695
00:59:33,074 --> 00:59:34,809
<i>Pentru că acel sânge infectat</i>
<i>își amintește</i>

696
00:59:34,842 --> 00:59:36,377
<i>cum să lupți</i>
<i>împotriva otravii,</i>

697
00:59:36,410 --> 00:59:39,680
<i>slăbește efectele</i>
<i>a mușcăturii de șarpe.</i>

698
00:59:41,816 --> 00:59:43,818
<i>La fel este și aici.</i>

699
00:59:43,851 --> 00:59:47,254
<i>Sângele tău a fost capabil</i>
<i>pentru a învinge mitsualul.</i>

700
00:59:48,289 --> 00:59:51,892
<i>Și asta îl face foarte</i>
<i>armă puternică în această luptă.</i>

701
00:59:54,261 --> 00:59:56,230
aș dori să mânuiesc
acea arma

702
00:59:56,263 --> 00:59:58,899
ca să putem învinge boala.

703
00:59:58,933 --> 01:00:01,836
ai dreptate. Am supraviețuit.

704
01:00:01,869 --> 01:00:04,805
Dar nu, nu l-am învins.

705
01:00:04,839 --> 01:00:08,075
Boala încă trăiește
înăuntrul meu.

706
01:00:08,109 --> 01:00:10,277
Și s-ar putea chiar
fi mai mult decât atât.

707
01:00:10,311 --> 01:00:13,047
Din câte știu, boala
mă ține în viață.

708
01:00:24,125 --> 01:00:26,160
<i>„Mă ține în viață.”</i>

709
01:00:27,128 --> 01:00:30,097
<i>Ce lucru ciudat de spus.</i>

710
01:00:30,131 --> 01:00:33,167
<i>Am văzut atât de mulți murind</i>
<i>din cauza mitsualului.</i>

711
01:00:34,401 --> 01:00:37,104
<i>În interiorul acestui om,</i>

712
01:00:37,138 --> 01:00:39,907
<i>Mă întreb ce față este aleasă</i>
<i>de purta acum.</i>

713
01:00:41,142 --> 01:00:45,412
<i>Orice ar fi,</i>
<i>Aș dori să văd și eu însumi.</i>

714
01:00:47,381 --> 01:00:49,350
Spune, Van...

715
01:00:49,383 --> 01:00:51,752
cine este aceasta Yuna care
îți riști viața?

716
01:00:51,785 --> 01:00:53,154
Soția ta?

717
01:00:53,187 --> 01:00:55,890
O epidemie mi-a ucis soția
cu mult timp în urmă.

718
01:00:55,923 --> 01:00:57,958
Fiul meu, de asemenea.

719
01:00:57,992 --> 01:00:59,927
Înțeleg. Atunci cine este Yuna?

720
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Fiica mea.

721
01:01:24,818 --> 01:01:28,355
<i>Rănile i s-au vindecat</i>
<i>remarcabil de rapid.</i>

722
01:01:28,389 --> 01:01:30,925
<i>Puterea</i>
<i>al cornului singuratic?</i>

723
01:01:30,958 --> 01:01:33,961
<i>Sau poate că a fost</i>
<i>din cauza mitsualului.</i>

724
01:01:34,962 --> 01:01:39,066
<i>Sunt un doctor sacru,</i>
<i>lăudat pe tot teritoriul,</i>

725
01:01:39,099 --> 01:01:42,203
<i>și totuși mănânc</i>
<i>carne infestată cu paraziți.</i>

726
01:01:45,507 --> 01:01:47,474
Pot să împrumut asta?

727
01:02:18,973 --> 01:02:20,841
<i>Fiica mea.</i>

728
01:02:49,537 --> 01:02:51,105
Unde este el?

729
01:02:51,138 --> 01:02:52,574
Unde e Van?

730
01:02:52,607 --> 01:02:54,842
Își hrănește pyuika.

731
01:03:06,920 --> 01:03:09,056
<i>Oamenii nu posedă</i>
<i>abilitatea</i>

732
01:03:09,089 --> 01:03:11,158
<i>pentru a vedea în interior</i>
<i>propriile lor corpuri.</i>

733
01:03:11,191 --> 01:03:14,828
<i>Dar acum ești pe dinafară,</i>
<i>deci ai dobândit conștientizare.</i>

734
01:03:14,862 --> 01:03:17,364
<i>Sufletele și trupurile sunt separate</i>
<i>unul de la altul.</i>

735
01:03:17,398 --> 01:03:19,867
<i>Toate creaturile vii</i>
<i>în această lume sunt una.</i>

736
01:03:19,900 --> 01:03:21,935
<i>Corpul tău este doar un vas,</i>

737
01:03:21,969 --> 01:03:24,071
<i>acționând ca o ancoră</i>
<i>pentru sufletul tău.</i>

738
01:03:24,104 --> 01:03:27,074
<i>Ai fost muscat.</i>
<i>Acum ce vezi?</i>

739
01:03:27,107 --> 01:03:29,443
Nu vă temeți de lumină.

740
01:03:29,476 --> 01:03:32,279
Pentru că acum ești liber.

741
01:03:36,483 --> 01:03:38,452
Ce s-a întâmplat? Ești bine?

742
01:03:38,485 --> 01:03:40,321
Vă dor rănile?

743
01:03:40,354 --> 01:03:42,189
Nu.

744
01:03:42,222 --> 01:03:45,392
Uneori pot auzi vocea
a bărbatului care a luat-o pe Yuna.

745
01:03:45,426 --> 01:03:46,960
E ciudat.

746
01:03:46,994 --> 01:03:49,196
Mi se pare liniștitor cumva.

747
01:03:49,229 --> 01:03:51,065
Și asta mă sperie.

748
01:03:55,369 --> 01:03:56,904
Vino.

749
01:03:56,937 --> 01:03:59,273
Yuna te așteaptă.

750
01:03:59,306 --> 01:04:00,941
Corect.

751
01:04:09,116 --> 01:04:11,085
Aș fi atent aici.

752
01:04:11,118 --> 01:04:12,486
Atat de departe de vest,
oamenii mai au

753
01:04:12,520 --> 01:04:15,089
o ură adânc înrădăcinată pentru Zol.

754
01:04:15,122 --> 01:04:16,323
Vom fi.

755
01:04:16,357 --> 01:04:18,092
Asta înseamnă?
esti din vest?

756
01:04:27,267 --> 01:04:29,236
<i>Ești sigur, milord?</i>

757
01:04:29,269 --> 01:04:32,172
Nu ar trebui să fii acolo să te saluti
Majestatea Sa Împăratul?

758
01:04:32,206 --> 01:04:34,074
Nu.

759
01:04:34,108 --> 01:04:36,377
Împăratul are
nici un interes pentru mine.

760
01:04:36,410 --> 01:04:40,114
Vino. Un prinț imperial
mai are alte sarcini.

761
01:04:43,951 --> 01:04:45,452
Au dat un decret

762
01:04:45,486 --> 01:04:48,255
ca armata noastră să se alăture
campania lor militară?

763
01:04:48,288 --> 01:04:51,492
Și ne-au reamintit
trebuie să prevenim rebeliunea,

764
01:04:51,526 --> 01:04:53,927
conform termenilor tratatului nostru.

765
01:04:53,961 --> 01:04:55,462
Bineînțeles că au făcut-o.

766
01:04:55,496 --> 01:04:57,331
Deci, amintește-mi cine mi-a spus

767
01:04:57,364 --> 01:05:00,067
Yotalu l-ar face pe Zol
mai usor de controlat?

768
01:05:00,100 --> 01:05:02,469
Scuzele mele, Alteță.

769
01:05:02,503 --> 01:05:04,539
Și ce ai vrea
ne facem acum?

770
01:05:04,572 --> 01:05:06,407
Trebuie să respectăm decretul.

771
01:05:06,440 --> 01:05:08,242
Este singura alegere pe care o avem

772
01:05:08,275 --> 01:05:11,278
pentru a evita căderea
a împăratului.

773
01:05:11,311 --> 01:05:12,614
Minunat.

774
01:05:12,647 --> 01:05:15,382
Cum ni s-a întâmplat asta?

775
01:05:15,416 --> 01:05:18,018
Nu am nicio scuză de oferit,
Alteța Voastră.

776
01:05:18,051 --> 01:05:19,953
Dar dacă avem răbdare,
ne putem permite

777
01:05:19,987 --> 01:05:22,423
să piardă Satul Cailor de Foc.

778
01:05:22,456 --> 01:05:24,425
Atâta timp cât ossam
sunt încă în viață,

779
01:05:24,458 --> 01:05:27,027
vom reuși într-o zi.

780
01:05:27,060 --> 01:05:29,697
Îndrăznești să-mi vorbești
de răbdare?

781
01:05:29,731 --> 01:05:31,365
Pentru tara noastra,

782
01:05:31,398 --> 01:05:33,434
în interesul viitorului său.

783
01:05:34,468 --> 01:05:36,671
Dar Hohsalle?

784
01:05:36,704 --> 01:05:39,373
Dacă reușește să găsească un leac,

785
01:05:39,406 --> 01:05:42,610
acel viitor la care visăm
nu va veni niciodată.

786
01:05:43,477 --> 01:05:45,513
Cheia pentru toate acestea
este omul

787
01:05:45,547 --> 01:05:47,948
care a scăpat din salina.

788
01:05:49,617 --> 01:05:53,655
Tot ce trebuie să facem este
scoateți-l din ecuație.

789
01:05:59,226 --> 01:06:01,995
Furia unora
a fost reaprins

790
01:06:02,029 --> 01:06:04,231
prin retur
a Ochilor Împăratului.

791
01:06:04,264 --> 01:06:07,267
Și toate zvonurile despre
mitsualul revenind din nou

792
01:06:07,301 --> 01:06:09,269
doar aprind flăcările.

793
01:06:09,303 --> 01:06:11,739
Acest pământ obișnuia să aparțină
la Aquafa.

794
01:06:11,773 --> 01:06:14,208
Aceasta este pedeapsa lui Zol.

795
01:06:14,241 --> 01:06:16,210
Domnul și soția lui îi păsa

796
01:06:16,243 --> 01:06:18,145
pentru oamenii satului nostru
mult,

797
01:06:18,178 --> 01:06:20,247
și erau buni și amabili.

798
01:06:20,280 --> 01:06:22,382
Ei au fost motivul
satul nostru a putut

799
01:06:22,416 --> 01:06:24,318
să prospere cât a făcut.

800
01:06:24,351 --> 01:06:25,687
Nebunie.

801
01:06:25,720 --> 01:06:27,755
Domnule, știți
unde s-a dus mama?

802
01:06:35,630 --> 01:06:38,098
Un blestem Aquafaese.

803
01:06:38,131 --> 01:06:40,367
Sunt multe
care numesc mitsualul

804
01:06:40,400 --> 01:06:43,136
pedeapsa divină a lui Zol.

805
01:06:43,170 --> 01:06:44,539
Să mergem.

806
01:06:49,243 --> 01:06:51,445
Mă rog doar pentru asta
asta nu duce

807
01:06:51,478 --> 01:06:54,047
la izbucnirea unui alt război.

808
01:06:59,787 --> 01:07:03,223
De ce am fost eu acela
pentru a supraviețui acestei boli?

809
01:07:14,268 --> 01:07:15,770
<i>Mitsualul.</i>

810
01:07:15,803 --> 01:07:18,606
<i>Ucide zoliani</i>
<i>dar nu Aquafaese.</i>

811
01:07:18,640 --> 01:07:20,440
<i>Trebuie să existe un motiv.</i>

812
01:07:21,676 --> 01:07:24,144
<i>Nu este o simplă întâmplare.</i>

813
01:07:24,177 --> 01:07:26,280
<i>Dacă ne uităm atent,</i>
<i>vom găsi</i>

814
01:07:26,313 --> 01:07:29,416
<i>firele ascunse</i>
<i>a adevăratei cauze.</i>

815
01:07:29,449 --> 01:07:33,320
<i>Și urmând</i>
<i>cele fire,</i>
<i>vom salva multe vieți.</i>

816
01:07:35,122 --> 01:07:38,492
<i>A avea încredere în aceasta este baza</i>
<i>artelor medicale.</i>

817
01:07:45,432 --> 01:07:47,200
Van.

818
01:07:47,234 --> 01:07:49,704
Trebuie să existe un motiv
de ce ai supraviețuit.

819
01:07:49,737 --> 01:07:52,205
Doar că nu l-am găsit încă.

820
01:07:54,809 --> 01:07:57,144
Aceste arte medicale ale tale,

821
01:07:57,177 --> 01:07:59,112
doar salvează trupul?

822
01:07:59,146 --> 01:08:00,380
Sau și sufletul?

823
01:08:00,414 --> 01:08:03,483
Atâta timp cât trupul este mântuit,
sufletul va fi mântuit, de asemenea.

824
01:08:03,518 --> 01:08:05,853
Yuna mi-a salvat sufletul.

825
01:08:05,887 --> 01:08:08,255
Fără ea, aș fi pierdut.

826
01:08:12,860 --> 01:08:14,829
<i>Sufletul lui.</i>

827
01:08:14,862 --> 01:08:17,699
<i>Modul în care vorbește despre asta,</i>

828
01:08:17,732 --> 01:08:20,300
<i>sună diferit cumva,</i>

829
01:08:20,334 --> 01:08:23,503
<i>comparativ cu sufletul</i>
<i>preoții-medici cred în.</i>

830
01:08:48,663 --> 01:08:50,765
Vai.

831
01:08:53,233 --> 01:08:55,202
Este un ghid pentru
balonul împăratului.

832
01:08:55,235 --> 01:08:56,771
Se apropie.

833
01:08:58,405 --> 01:09:00,240
Vizita Ochii Împăratului.

834
01:09:01,676 --> 01:09:03,678
Atunci trebuie să fim aproape.

835
01:09:04,712 --> 01:09:08,516
Da. Satul Cailor de Pompieri nu este
mult mai departe de aici.

836
01:09:09,717 --> 01:09:13,253
Acest loc a fost odată protejat
prin mitsual.

837
01:09:13,286 --> 01:09:15,489
Încă un fir ascuns.

838
01:09:28,836 --> 01:09:31,438
nu mai aud
sunetul oricăror voci.

839
01:09:31,471 --> 01:09:32,607
Huh.

840
01:09:45,586 --> 01:09:49,289
Tinerii s-au lăsat
a fi muscat din nou?

841
01:09:49,322 --> 01:09:50,758
Da, domnule.

842
01:09:50,792 --> 01:09:53,728
Se pare că s-au furișat
noaptea în sanctuar.

843
01:09:56,664 --> 01:09:58,566
Ar fi trebuit să știe mai bine.

844
01:09:58,599 --> 01:10:00,835
Sunt incapabili
de primire a puterii.

845
01:10:01,869 --> 01:10:04,906
Șeful Ohfan,
au vrut doar să vă răsplătească.

846
01:10:04,939 --> 01:10:06,473
Proștii.

847
01:10:07,975 --> 01:10:10,845
Au vrut să reușească
regele lor.

848
01:10:29,897 --> 01:10:31,899
- Descălecați-vă caii.
- Hmm?

849
01:10:49,817 --> 01:10:51,552
Mers pe picior.

850
01:10:54,589 --> 01:10:55,923
Sus, în stânga ta.

851
01:11:38,566 --> 01:11:40,835
ce faci?
Suntem și noi Aquafaese.

852
01:11:40,868 --> 01:11:42,904
De ce să ne atace?

853
01:11:56,584 --> 01:11:59,687
Cu toții putem fi orbiți
de frica și ura noastră.

854
01:12:00,755 --> 01:12:02,790
Am fost odată la fel ca ei.

855
01:12:07,028 --> 01:12:09,730
Acum câțiva ani,
De fapt, am avut o întâlnire

856
01:12:09,764 --> 01:12:12,365
cu Broken Antler Van.

857
01:12:12,399 --> 01:12:14,869
Six Lone Antlers ne-au decimat.

858
01:12:14,902 --> 01:12:17,004
escadrila mea
a fost aproape sters.

859
01:12:17,038 --> 01:12:19,006
Noroc că ai supraviețuit.

860
01:12:19,040 --> 01:12:22,877
Nu, eram doar un băiat,
așa că Van a refuzat să mă omoare.

861
01:12:45,099 --> 01:12:48,769
Îmi pare rău că ne fac să ne odihnim aici.

862
01:12:48,803 --> 01:12:51,772
Nu se cuvine unui medic.

863
01:12:53,708 --> 01:12:57,745
Van, pot să pun o întrebare?

864
01:12:57,778 --> 01:13:01,048
Cum este ea,
Yuna asta a ta?

865
01:13:04,451 --> 01:13:06,954
De unde sa incep? Yuna este...

866
01:13:06,988 --> 01:13:09,023
Are mâini mici.

867
01:13:09,056 --> 01:13:11,626
Sunt moi
și, de asemenea, puțin lipicioasă.

868
01:13:13,127 --> 01:13:16,097
Obrajii ei sunt roz,
rotund și cald.

869
01:13:16,130 --> 01:13:18,833
Părul ei este puțin nedisciplinat,
dar...

870
01:13:18,866 --> 01:13:22,069
legându-l în codițe
o face să zâmbească de încântare.

871
01:13:23,537 --> 01:13:25,438
Îi place să zâmbească.

872
01:13:25,472 --> 01:13:27,608
Îi plac animalele.

873
01:13:27,642 --> 01:13:30,511
Dar insecte, nu atât.

874
01:13:30,544 --> 01:13:33,446
Îi place să bea lapte pyuika.

875
01:13:33,480 --> 01:13:36,517
Și ea știe cum
să le mulgă și ea.

876
01:13:36,550 --> 01:13:39,452
Carnea are un gust mai bun
când sunt în preajma ei.

877
01:13:39,486 --> 01:13:41,789
Nu își poate mesteca mâncarea
foarte bine,

878
01:13:41,822 --> 01:13:44,525
dar ea zâmbește
când are o gură.

879
01:13:44,558 --> 01:13:48,461
Uneori, când doarme,
ea se va prinde de spatele meu.

880
01:13:49,997 --> 01:13:52,667
Se ține atât de tare
doare putin.

881
01:13:53,801 --> 01:13:57,004
Nu pot spune că am visat vreodată
de a fi din nou tată,

882
01:13:57,038 --> 01:14:00,141
dar tot ce vreau să fac
este să-i arăți totul.

883
01:14:00,174 --> 01:14:02,076
<i>Vreau să o văd crescând,</i>

884
01:14:02,109 --> 01:14:05,112
<i>a se îndrăgosti de cineva,</i>
<i>căsătorește-te și...</i>

885
01:14:05,146 --> 01:14:08,849
<i>Vreau să mă uit în continuare</i>
<i>peste ea tot timpul.</i>

886
01:14:13,521 --> 01:14:15,523
Un fluier de căprioară?

887
01:14:17,658 --> 01:14:18,993
Da.

888
01:14:20,728 --> 01:14:23,597
Copilul pentru care l-ai făcut
nu este cu adevărat al tău, totuși.

889
01:14:27,868 --> 01:14:29,570
Mulțumesc pentru asta.

890
01:14:31,839 --> 01:14:35,042
Copilul, e orfană
dintr-un sat din apropiere,

891
01:14:35,076 --> 01:14:38,245
dat unui miner de sare instabil
pentru a o liniști.

892
01:14:38,279 --> 01:14:40,247
Da.

893
01:14:40,281 --> 01:14:43,217
Dar sunt lucruri
mai important decât sângele.

894
01:14:43,250 --> 01:14:45,219
Yuna este fiica mea.

895
01:14:45,252 --> 01:14:47,722
Asta e tot ce contează.

896
01:14:47,755 --> 01:14:49,523
Felul în care vorbești îmi amintește

897
01:14:49,557 --> 01:14:51,726
că unele lucruri sunt invizibile
la un tracker.

898
01:14:51,759 --> 01:14:54,795
Veți dori să călătoriți în nord-vest
din aceste izvoare termale.

899
01:14:54,829 --> 01:14:57,064
Urmăriți valea
când ajungi la el.

900
01:14:57,098 --> 01:14:59,667
Asta te va conduce
spre satul cailor de foc.

901
01:14:59,700 --> 01:15:02,003
Ossam va fi
te asteapta.

902
01:15:02,036 --> 01:15:03,771
Fiica ta va fi acolo.

903
01:15:04,872 --> 01:15:08,309
De ce te-ai dus la necaz
de a ne scoate până aici?

904
01:15:08,342 --> 01:15:11,579
Ea este o supraviețuitoare
de mitsual, de asemenea.

905
01:15:13,581 --> 01:15:16,183
Plănuiam să ucid
voi amandoi.

906
01:15:18,252 --> 01:15:20,888
Pleci?

907
01:15:20,921 --> 01:15:22,757
Te-ai regasit
un sat bun.

908
01:15:22,790 --> 01:15:25,893
Luați-o înapoi când o găsiți.

909
01:15:25,926 --> 01:15:28,162
Numele meu este Sae, apropo.

910
01:15:28,195 --> 01:15:31,198
Data viitoare când ne întâlnim,
poți să-mi spui așa.

911
01:16:17,978 --> 01:16:21,615
<i>Când m-am trezit,</i>
<i>femeia ne părăsise.</i>

912
01:16:21,649 --> 01:16:24,318
<i>Van a spus că nu am nevoie</i>
<i>să-l urmăresc mai departe,</i>

913
01:16:24,351 --> 01:16:27,021
<i>dar mai aveam nevoie</i>
<i>o parte din sângele lui.</i>

914
01:16:28,322 --> 01:16:30,825
<i>Totuși, ce a fost asta?</i>

915
01:16:30,858 --> 01:16:32,960
<i>Ce am văzut în noaptea aceea?</i>

916
01:16:33,994 --> 01:16:35,796
sunt curios.

917
01:16:35,830 --> 01:16:38,732
Fluierul pe care l-ai făcut...
Mi-ar plăcea să aud.

918
01:16:54,148 --> 01:16:56,383
Nu chiar
un sunet plăcut, nu-i așa?

919
01:17:07,428 --> 01:17:10,064
Yuna e chiar dincolo de acest tunel.

920
01:17:10,097 --> 01:17:12,633
Da. Țara mitsualului.

921
01:17:18,339 --> 01:17:21,075
Ce... Hei. Așteptați-mă!

922
01:17:29,049 --> 01:17:31,852
<i>În sfârșit, ai venit, Van.</i>

923
01:17:31,886 --> 01:17:34,054
<i>Am așteptat.</i>

924
01:17:44,198 --> 01:17:47,168
<i>Cu puterea ta,</i>
<i>vei deveni unul</i>

925
01:17:47,201 --> 01:17:50,004
<i>cu satul</i>
<i>ossam rămas.</i>

926
01:17:50,037 --> 01:17:53,908
<i>Ei sunt cheia</i>
<i>spre viitorul nostru.</i>

927
01:17:53,941 --> 01:17:55,476
<i>Vino, Van.</i>

928
01:17:55,510 --> 01:17:58,212
<i>Ocupă-ți locul ca rege.</i>

929
01:18:15,095 --> 01:18:16,730
Te poți odihni liniștit.

930
01:18:16,764 --> 01:18:20,067
Promit să tratez
doctorul ca oaspete al meu.

931
01:18:22,770 --> 01:18:25,507
Începeam să-mi fac griji
nu ai reuși,

932
01:18:25,540 --> 01:18:29,443
Furgoneta Antler spartă,
liderul Lone Antlers.

933
01:18:29,476 --> 01:18:34,381
Poți să-mi spui Ohfan,
şeful Satului Cailor de Pompieri.

934
01:18:35,416 --> 01:18:37,251
Spune-mi unde este Yuna.

935
01:18:39,119 --> 01:18:40,955
Vino cu mine.

936
01:19:15,489 --> 01:19:17,458
Șeful Ohfan.

937
01:19:17,491 --> 01:19:20,327
Există o tabără Zolian
pe câmpiile Nagori.

938
01:19:20,361 --> 01:19:23,030
Mm. Ar trebui să primești
putina odihna pentru maine.

939
01:19:23,063 --> 01:19:24,999
Spune-le și celorlalți să facă la fel.

940
01:19:25,032 --> 01:19:26,767
domnule.

941
01:19:30,838 --> 01:19:34,942
<i>Oamenii mei au plecat deja</i>
<i>satul să se ascundă.</i>

942
01:19:34,975 --> 01:19:37,244
<i>Mâine,</i>
<i>totul se va schimba.</i>

943
01:19:37,278 --> 01:19:40,214
Armata Zoliană
va roi aici.

944
01:19:40,247 --> 01:19:42,483
Chiar și această vedere va dispărea.

945
01:19:45,019 --> 01:19:47,187
Hei.

946
01:19:48,889 --> 01:19:51,158
Olaha, ce este?

947
01:20:09,943 --> 01:20:11,979
Știai asta
pyuika are sânge

948
01:20:12,012 --> 01:20:14,315
din Satul Cailor de Foc, de asemenea?

949
01:20:16,050 --> 01:20:17,619
Am uitat totul de ei.

950
01:20:17,652 --> 01:20:19,420
Nici măcar nu știu
cum să le cresc.

951
01:20:19,453 --> 01:20:21,989
Și totuși ei se adună aici.

952
01:20:22,022 --> 01:20:25,125
Acest pământ este sacru
și pentru pyuika.

953
01:20:25,159 --> 01:20:27,094
Deci, ce zici

954
01:20:27,127 --> 01:20:29,363
tu și cu mine revendicăm
acest tărâm împreună?

955
01:20:30,331 --> 01:20:32,600
<i> Van? Van!</i>

956
01:20:33,901 --> 01:20:35,469
Frumos, nu?

957
01:20:35,502 --> 01:20:38,105
Corect?

958
01:20:40,174 --> 01:20:41,475
Cine eşti tu?

959
01:20:42,476 --> 01:20:44,278
E atât de frumos.

960
01:20:44,311 --> 01:20:45,547
Destul de?

961
01:20:45,580 --> 01:20:48,349
Pentru că strălucesc.

962
01:20:49,350 --> 01:20:51,385
Asshimi?

963
01:20:52,453 --> 01:20:53,588
esti...

964
01:20:55,255 --> 01:20:57,191
Yuna.

965
01:21:05,366 --> 01:21:07,334
- Ossam.
- Îmi pare rău,

966
01:21:07,368 --> 01:21:09,937
dar acea zonă
este interzis pentru tine.

967
01:21:09,970 --> 01:21:13,140
Mă bucur să te revăd,
Sir Hohsalle.

968
01:21:13,173 --> 01:21:16,143
Am studiat împreună în Otawalle.

969
01:21:16,176 --> 01:21:18,912
Numele meu este Shikan.

970
01:21:18,946 --> 01:21:21,148
Vă rog, domnule, am nevoie de ajutorul dumneavoastră.

971
01:21:21,181 --> 01:21:24,151
În toamna trecută,
asa-zisul mana dreapta

972
01:21:24,184 --> 01:21:28,055
regelui Aquafa
a făcut o vizită în acest sat.

973
01:21:28,088 --> 01:21:31,925
A spus împăratul zolian Natalu
urma să reia vizita

974
01:21:31,959 --> 01:21:33,994
a Ochilor Împăratului.

975
01:21:34,995 --> 01:21:37,965
A spus că au uitat de mult
frica lor de mitsual.

976
01:21:37,998 --> 01:21:39,967
Nu si-au amintit
cat de bine

977
01:21:40,000 --> 01:21:41,969
a protejat acest sat.

978
01:21:42,002 --> 01:21:45,239
De aceea Kenoi a ales să conducă
ossam încă o dată.

979
01:21:45,272 --> 01:21:48,142
A fost necesar,
pentru a le aminti zolianilor

980
01:21:48,175 --> 01:21:50,344
de ce ar trebui să le fie frică.

981
01:21:50,377 --> 01:21:53,080
Cu toate acestea, Regele Câine
îmbătrânește,

982
01:21:53,113 --> 01:21:56,283
iar puterea lui este
din pacate in scadere.

983
01:21:56,316 --> 01:21:58,185
Un succesor are nevoie
să-i ia locul

984
01:21:58,218 --> 01:21:59,953
ca lider al haitei.

985
01:21:59,987 --> 01:22:02,389
Și nu pot fi eu,

986
01:22:02,423 --> 01:22:05,959
pentru mitsual
te-a ales, Van.

987
01:22:10,164 --> 01:22:12,567
Ce s-a întâmplat?
Asta făcea Mitsualul?

988
01:22:12,600 --> 01:22:14,234
Da.

989
01:22:14,268 --> 01:22:16,003
Dar acești copii...

990
01:22:16,036 --> 01:22:18,005
-nu sunt Aquafaese?
-Sunt.

991
01:22:18,038 --> 01:22:20,174
Ar fi trebuit să fie
imune la ea, dar nu sunt.

992
01:22:20,207 --> 01:22:22,443
Au fost infectați
de parcă ar fi zoliani.

993
01:22:22,476 --> 01:22:23,578
Dar de ce?

994
01:22:23,611 --> 01:22:25,513
nu stiu.

995
01:22:25,547 --> 01:22:27,715
Toate sunt
a eliberat prizonieri din Zol.

996
01:22:27,749 --> 01:22:31,151
Poate pentru că au fost
crescut în satele zoliane.

997
01:22:31,185 --> 01:22:34,054
<i>Nu mă pot gândi la</i>
<i>orice alt motiv, cu excepția cazului în care...</i>

998
01:22:34,087 --> 01:22:36,323
<i>poate boala a suferit mutații.</i>

999
01:22:37,592 --> 01:22:39,661
<i>Au fost</i>
<i>mușcat de ossam?</i>

1000
01:22:39,694 --> 01:22:41,228
<i>Da.</i>

1001
01:22:41,261 --> 01:22:44,732
<i>După ce Ohfan i-a eliberat,</i>
<i>au vrut</i>
<i>rambursează-l pentru asta,</i>

1002
01:22:44,766 --> 01:22:47,134
așa că au lăsat câinii să-i muște.

1003
01:22:47,167 --> 01:22:49,136
Să-i lași?

1004
01:22:49,169 --> 01:22:51,205
De ce să te oferi voluntar să fii mușcat?

1005
01:22:51,238 --> 01:22:54,074
Au vrut puterea
pentru a deveni următorul rege al câinilor.

1006
01:22:54,107 --> 01:22:55,342
Nu înțeleg.

1007
01:22:55,375 --> 01:22:57,545
Ossam-ul poate fi condus doar

1008
01:22:57,579 --> 01:23:00,080
de un om care a supraviețuit
una dintre mușcăturile lor.

1009
01:23:00,113 --> 01:23:03,518
Cineva mitsual-ul alege
a conferi o putere specială.

1010
01:23:04,519 --> 01:23:07,421
<i>De ce am fost eu acela</i>
<i>pentru a supraviețui acestei boli?</i>

1011
01:23:07,454 --> 01:23:10,157
Vorbești despre Van?

1012
01:23:10,190 --> 01:23:11,626
Da.

1013
01:23:11,659 --> 01:23:15,262
Asta înseamnă un succesor
a fost gasit?

1014
01:23:15,295 --> 01:23:17,030
Am încercat.

1015
01:23:17,064 --> 01:23:19,166
Nu eram vrednici.

1016
01:23:19,199 --> 01:23:20,501
Dar e în regulă.

1017
01:23:20,535 --> 01:23:22,269
A găsit unul.

1018
01:23:22,302 --> 01:23:23,638
Felicitări.

1019
01:23:23,671 --> 01:23:25,272
Ai făcut-o, șeful Ohfan.

1020
01:23:30,244 --> 01:23:32,079
- Fierbe niște apă.
-Huh?

1021
01:23:32,112 --> 01:23:34,516
-Ai vreun ikimi?
- Puțin, da.

1022
01:23:34,549 --> 01:23:36,784
O să vă învăț o combinație
pentru a o amesteca.

1023
01:23:36,818 --> 01:23:38,753
-Adu-ți ierburile.
-Corect.

1024
01:23:38,786 --> 01:23:42,155
<i>La naiba. Unde ești, Van?</i>

1025
01:23:50,163 --> 01:23:52,332
Hei, nou venit, trece mai departe!

1026
01:23:54,334 --> 01:23:55,502
huh?

1027
01:23:58,138 --> 01:24:00,675
Stai, femeia aia.

1028
01:24:00,708 --> 01:24:03,243
Hei, mâncarea! Întoarce-te!

1029
01:24:04,546 --> 01:24:06,548
Mi-ai nerespectat ordinul.

1030
01:24:06,581 --> 01:24:08,081
Da.

1031
01:24:08,115 --> 01:24:09,483
Viața lui anulează totul.

1032
01:24:09,517 --> 01:24:11,285
A-l lăsa să plece înseamnă
mitsualul

1033
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
nu va mai reprezenta o amenințare.

1034
01:24:13,487 --> 01:24:16,724
Și nu trebuie să explic
pentru tine ce înseamnă asta pentru noi.

1035
01:24:17,725 --> 01:24:19,326
Mă dezamăgi.

1036
01:24:19,359 --> 01:24:20,662
Ia-o departe.

1037
01:24:20,695 --> 01:24:22,530
Da, domnule.

1038
01:24:25,232 --> 01:24:26,601
Scoală-te.

1039
01:24:31,739 --> 01:24:33,675
Aceasta este femeia urmăritoare,
nu-i asa?

1040
01:24:33,708 --> 01:24:37,411
Da. Se pare că a pierdut
supraviețuitorul din mina de sare.

1041
01:24:37,444 --> 01:24:39,847
Ea ce?

1042
01:24:39,881 --> 01:24:41,716
Acum tot ce putem face este să privim

1043
01:24:41,749 --> 01:24:45,185
ca vizita de
Ochii Împăratului continuă.

1044
01:24:45,218 --> 01:24:47,354
Voi asigura tăcerea lui Ohfan.

1045
01:24:47,387 --> 01:24:50,490
-Și să abandonezi Satul Cailor de Foc?
-Da.

1046
01:24:50,525 --> 01:24:55,262
Și strângem din dinți în timp ce ne uităm
pe chipul zâmbitor al împăratului.

1047
01:24:55,295 --> 01:24:58,131
Ne sacrificăm mult prea mult.

1048
01:25:01,736 --> 01:25:03,805
Tu! Femeie urmăritoare! Unde este el?

1049
01:25:03,838 --> 01:25:06,306
- Ce esti...
- Unde este Sir Hohsalle?

1050
01:25:06,340 --> 01:25:08,342
Unde l-ai lăsat?

1051
01:25:08,375 --> 01:25:09,644
- Încetează!
- Mișcă-te!

1052
01:25:09,677 --> 01:25:11,613
Trebuie să o întreb pe acea femeie
o intrebare!

1053
01:25:17,317 --> 01:25:18,452
Ajutor!

1054
01:25:18,485 --> 01:25:20,220
Hel...

1055
01:25:24,759 --> 01:25:26,628
Până acum, Sir Hohsalle și Van

1056
01:25:26,661 --> 01:25:28,863
ar fi trebuit să ajungă
Satul cailor de foc.

1057
01:25:28,896 --> 01:25:31,766
Urmăriți stâncile
trei leghe spre nord.

1058
01:25:31,799 --> 01:25:34,234
Vei găsi o cale secretă
spre sat

1059
01:25:34,267 --> 01:25:36,269
ascuns în coasta muntelui.

1060
01:25:54,956 --> 01:25:57,257
Acum e dimineață.

1061
01:25:57,290 --> 01:25:59,259
Bea acest lapte pyuika.

1062
01:25:59,292 --> 01:26:01,129
Te va hrăni.

1063
01:26:02,229 --> 01:26:04,197
Toți sătenii de aici o beau.

1064
01:26:04,231 --> 01:26:07,669
Și a fost o vreme când
toți oamenii din Aquafa au făcut-o.

1065
01:26:07,702 --> 01:26:09,904
Acești băieți au crescut
ca prizonieri ai lui Zol,

1066
01:26:09,937 --> 01:26:12,940
așa că o refuză pentru că
nu le place mirosul.

1067
01:26:12,974 --> 01:26:15,677
Aș vrea să-i pot convinge
au nevoie de ea.

1068
01:26:15,710 --> 01:26:18,311
Șeful Ohfan vine.

1069
01:26:28,856 --> 01:26:30,658
Iată-te.

1070
01:26:33,828 --> 01:26:35,797
Tu ești doctorul sacru,
nu-i asa?

1071
01:26:35,830 --> 01:26:38,700
Ar trebui să știi,
Van este aici cu un motiv.

1072
01:26:38,733 --> 01:26:41,602
Mitsualul l-a adus pe primul
liderul Lone Antlers

1073
01:26:41,636 --> 01:26:43,771
spre acest pământ
pentru a deveni noul ei rege.

1074
01:26:43,805 --> 01:26:45,907
Aceasta este voia zeilor.

1075
01:26:45,940 --> 01:26:49,911
Doar cei aleși
poate supraviețui bolii.

1076
01:26:50,945 --> 01:26:52,980
Nu! O boală este tot ce este,

1077
01:26:53,014 --> 01:26:54,982
nu voia zeilor.

1078
01:26:55,016 --> 01:26:58,452
Cu ajutorul sângelui lui Van,
Pot salva copiii aceia.

1079
01:26:59,654 --> 01:27:01,288
Interesant.

1080
01:27:01,321 --> 01:27:03,624
Atunci ești aici
pentru că îl cauți pe Van.

1081
01:27:05,026 --> 01:27:06,594
Foarte bine.

1082
01:27:06,627 --> 01:27:08,696
Presupun că totul va fi hotărât

1083
01:27:08,730 --> 01:27:10,998
odată ce a devenit
următorul Rege Câine.

1084
01:27:11,032 --> 01:27:13,868
Du-te, Van.
Kenoi te așteaptă.

1085
01:27:13,901 --> 01:27:16,604
- Și fiica ta este cu el.
- Nu.

1086
01:27:16,637 --> 01:27:17,972
Nu o face, Van!

1087
01:27:26,379 --> 01:27:29,550
E adevărat. Mitsualul
pare a fi evlavios.

1088
01:27:29,584 --> 01:27:32,620
Nu putem ghici când
sau de ce se va întâmpla.

1089
01:27:32,653 --> 01:27:36,657
Și încă nu știm de ce
îi va cruța pe unii, dar îi va ucide pe alții.

1090
01:27:36,691 --> 01:27:39,426
Asa cum sta,
este mult dincolo de înțelegerea noastră.

1091
01:27:39,459 --> 01:27:40,695
Și totuși,

1092
01:27:40,728 --> 01:27:44,031
<i>asta nu justifică</i>
<i>renunț.</i>

1093
01:27:44,065 --> 01:27:46,634
Poate că pare a fi destinul,

1094
01:27:46,667 --> 01:27:48,569
dar nu se lupta
împotriva destinului

1095
01:27:48,603 --> 01:27:51,271
cum ne-am descurcat
pentru a supraviețui atât de mult?

1096
01:27:52,073 --> 01:27:56,376
Hmm. De fapt, sunt destul de bine
multumit de destinul meu.

1097
01:27:56,409 --> 01:27:58,880
Împăratul Zolian Natalu.

1098
01:27:58,913 --> 01:28:03,316
Îmi voi da bucuros viața
pentru a pune capăt lui.

1099
01:28:21,736 --> 01:28:23,470
<i>Ești dispus?</i>

1100
01:28:23,503 --> 01:28:25,873
<i>Răspunde-mi, Van.</i>

1101
01:28:25,907 --> 01:28:30,410
<i>În mijlocul mării întunericului,</i>
<i>Mitsual te-a găsit.</i>

1102
01:28:30,443 --> 01:28:34,615
<i>Folosește-l pentru a ne reface lumea</i>
<i>ca Regele Câinelui.</i>

1103
01:28:34,649 --> 01:28:37,919
<i>Fă ceea ce sufletul tău</i>
<i>cu siguranță dorințe.</i>

1104
01:28:39,020 --> 01:28:40,855
Mi-am pierdut familia,

1105
01:28:40,888 --> 01:28:44,058
ceea ce m-a lăsat să mănânc
în întuneric multă vreme.

1106
01:28:44,091 --> 01:28:46,393
Până când Yuna m-a salvat.

1107
01:28:46,426 --> 01:28:49,096
Ea m-a adus înapoi
din abis.

1108
01:28:49,130 --> 01:28:51,933
Fetița aceea era
ce mi-a salvat sufletul.

1109
01:28:55,570 --> 01:28:56,737
Yuna!

1110
01:28:57,939 --> 01:29:01,008
<i>Ea este favorizată</i>
<i>de către ossam, de asemenea.</i>

1111
01:29:01,042 --> 01:29:05,980
<i>Ca tine,</i>
<i>ea a primit puterea</i>
<i>să devină conducătorul lor.</i>

1112
01:29:06,013 --> 01:29:08,649
<i>Acesta este răspunsul pe care îl căutați.</i>

1113
01:29:09,617 --> 01:29:13,020
<i>Cedează-te, Van.</i>

1114
01:29:13,054 --> 01:29:15,790
- Nu.
<i>- Hmm?</i>

1115
01:29:15,823 --> 01:29:19,359
Acesta nu este un loc
ca ea să trăiască.

1116
01:29:20,161 --> 01:29:24,866
Și vreau să trăiesc mai departe cu ea,
așa că trebuie să continui să rezist.

1117
01:29:26,968 --> 01:29:29,136
Nu pot fi Regele Câinelui.

1118
01:29:34,942 --> 01:29:37,979
<i>De ce nu?</i>

1119
01:29:41,849 --> 01:29:44,151
<i>Dacă nu îmi vei reuși,</i>

1120
01:29:44,185 --> 01:29:47,154
<i>de ce ai această putere?</i>

1121
01:30:15,482 --> 01:30:17,151
Dada?

1122
01:30:23,791 --> 01:30:25,660
Te-ai întors.

1123
01:30:27,995 --> 01:30:29,664
huh?

1124
01:30:31,699 --> 01:30:33,234
Domnule Hohsalle!

1125
01:30:34,969 --> 01:30:36,737
În sfârșit, te-am găsit.

1126
01:30:36,771 --> 01:30:39,640
-Ai parcurs un drum îngrozitor de lung.
-Trebuie să mergem.

1127
01:30:39,674 --> 01:30:42,176
Aceasta poate fi singura șansă
trebuie să scăpăm.

1128
01:30:42,209 --> 01:30:44,078
Stai.

1129
01:30:44,111 --> 01:30:46,147
Unde este tipul ăla Van?

1130
01:30:50,284 --> 01:30:52,186
Van.

1131
01:30:53,187 --> 01:30:55,990
Uh... huh?

1132
01:31:01,228 --> 01:31:03,030
Yuna.

1133
01:31:03,064 --> 01:31:04,799
huh?

1134
01:31:04,832 --> 01:31:05,967
Nu-ți fie frică.

1135
01:31:06,000 --> 01:31:07,500
Are dreptate.

1136
01:31:07,535 --> 01:31:09,904
Nu încerc să-l rănesc.

1137
01:31:09,937 --> 01:31:11,906
Ți-am adus asta pentru orice eventualitate.

1138
01:31:11,939 --> 01:31:14,241
Ar putea fi de folos?

1139
01:31:14,275 --> 01:31:16,110
Ce grijuliu din partea ta.

1140
01:31:16,143 --> 01:31:19,113
Este destul de util. Multumesc.

1141
01:31:20,114 --> 01:31:22,283
Ia niște sânge
de la cel mai bolnav copil.

1142
01:31:22,316 --> 01:31:23,451
Corect.

1143
01:31:23,483 --> 01:31:26,187
Vom dilua asta
și dă-l celorlalți.

1144
01:31:29,223 --> 01:31:32,727
Să nu-ți faci griji.
Iau doar puțin.

1145
01:31:39,033 --> 01:31:41,035
Ah. Destul de.

1146
01:31:41,068 --> 01:31:44,905
Ea a spus același lucru despre
asshimi.

1147
01:31:48,275 --> 01:31:49,877
Asta e o mușcătură de câine.

1148
01:31:49,910 --> 01:31:51,579
Au prins-o și pe ea?

1149
01:32:25,346 --> 01:32:26,914
<i>Kenoi.</i>

1150
01:32:28,382 --> 01:32:30,785
Încărcați-vă caii!

1151
01:32:43,164 --> 01:32:47,635
Trebuie să-mi reușești.

1152
01:32:56,343 --> 01:32:58,312
Ce se întâmplă?

1153
01:33:09,056 --> 01:33:12,093
Nu. Stai jos.

1154
01:33:12,126 --> 01:33:13,828
Domnule Hohsalle!

1155
01:33:14,795 --> 01:33:17,098
Încetează, te rog, Van.

1156
01:33:17,131 --> 01:33:20,167
Mitsualul nu trebuie să piară.

1157
01:33:20,201 --> 01:33:22,236
<i>- Dragă.</i>
<i>- Părinte.</i>

1158
01:33:22,269 --> 01:33:24,171
-Dragul meu.
-Tată.

1159
01:33:27,007 --> 01:33:28,776
Fii puternic.

1160
01:33:28,809 --> 01:33:31,045
Tu esti tu. Nu uita asta.

1161
01:33:32,246 --> 01:33:34,014
Familia mea.

1162
01:33:38,352 --> 01:33:40,054
Nu am de ales!

1163
01:33:44,959 --> 01:33:46,760
Domnule Hohsalle!

1164
01:33:48,262 --> 01:33:49,930
Te rog să mă ierţi.

1165
01:33:53,901 --> 01:33:55,836
Yuna.

1166
01:34:08,149 --> 01:34:09,817
Yuna, nu.

1167
01:34:25,199 --> 01:34:28,936
Sir Hohsalle, ar trebui
vino să te uiți la copii.

1168
01:35:09,843 --> 01:35:11,378
Olaha.

1169
01:35:37,204 --> 01:35:39,240
Fulgerul nu a făcut nicio pagubă
forțelor noastre, domnul meu.

1170
01:35:39,273 --> 01:35:40,774
Alinia!

1171
01:35:40,808 --> 01:35:42,776
Ne vom asuma formarea de luptă.

1172
01:35:42,810 --> 01:35:44,345
Și de îndată ce
dai ordinul,

1173
01:35:44,378 --> 01:35:46,981
ne vom deschide
intrarea în vale.

1174
01:35:50,951 --> 01:35:52,486
Ce este asta?

1175
01:35:52,520 --> 01:35:55,523
Nimeni nu a dat încă ordinul.

1176
01:36:09,136 --> 01:36:11,105
În regulă. Acesta este primul.

1177
01:36:11,138 --> 01:36:13,440
Aici, am mai multe.

1178
01:36:15,510 --> 01:36:18,412
<i>Gândește-te, Hohsalle.</i>

1179
01:36:18,445 --> 01:36:21,181
<i>Ce trebuie să înveți</i>
<i>de la această boală?</i>

1180
01:36:22,416 --> 01:36:24,351
Suntem atacați?

1181
01:36:30,991 --> 01:36:33,427
Proștii adepți ai lui Zol!

1182
01:36:33,460 --> 01:36:35,296
Vă vom arăta adevărul!

1183
01:36:35,329 --> 01:36:38,198
Vă vom aduce în fire!

1184
01:36:43,538 --> 01:36:47,041
Lasă-i să guste din Aquafa's
loialitate față de împărat.

1185
01:36:48,108 --> 01:36:50,244
<i>Nu ai adus câinii</i>
<i>cu tine, Ohfan?</i>

1186
01:36:50,277 --> 01:36:51,579
<i>Decizie înțeleaptă.</i>

1187
01:36:51,613 --> 01:36:54,181
<i>Rugați-vă pentru viitor</i>
<i>ne vor aduce</i>

1188
01:36:54,214 --> 01:36:56,950
<i>când ajungi la</i>
<i>lumea următoare.</i>

1189
01:37:05,192 --> 01:37:08,929
Tohlim...!

1190
01:37:17,237 --> 01:37:18,939
Yuna.

1191
01:37:32,119 --> 01:37:33,621
Regele! Merge!

1192
01:37:33,655 --> 01:37:35,222
Protejează-l pe regele acum!

1193
01:37:35,255 --> 01:37:37,224
Presupun că nu te pot suna

1194
01:37:37,257 --> 01:37:39,360
mâna lui dreaptă acum.

1195
01:37:43,230 --> 01:37:44,498
Ce fac ei?

1196
01:37:44,532 --> 01:37:46,500
Câinii!

1197
01:37:46,534 --> 01:37:49,436
El le-a adus. Prostul ăla.

1198
01:37:51,205 --> 01:37:52,973
Așa să fie, atunci.

1199
01:37:54,007 --> 01:37:55,376
Mai departe!

1200
01:37:55,409 --> 01:37:57,878
Vom lua capul
al împăratului Natalu!

1201
01:38:09,990 --> 01:38:12,092
<i>Tu trebuie să fii noua regină.</i>

1202
01:38:17,998 --> 01:38:19,667
- Înarmați-vă!
- Câini!

1203
01:38:19,701 --> 01:38:22,169
Au venit ossam!

1204
01:38:22,202 --> 01:38:24,204
- Mitsualul!
- Blestemul Aquafaese!

1205
01:38:35,517 --> 01:38:37,985
Există ceva de băut?

1206
01:38:38,018 --> 01:38:40,020
Ah. Începem.

1207
01:38:42,055 --> 01:38:44,358
- Ce este asta?
- Acesta este laptele pyuika.

1208
01:38:44,391 --> 01:38:46,193
<i>Ea iubește</i>
<i>a bea lapte pyuika.</i>

1209
01:38:46,226 --> 01:38:48,596
<i>Și ea știe cum</i>
<i>să le mulgă și ea.</i>

1210
01:38:50,464 --> 01:38:53,333
<i>A fost o vreme când toate</i>
<i>oamenii din Aquafa au băut-o.</i>

1211
01:38:53,367 --> 01:38:55,335
<i>Dar băieții ăștia</i>
<i>nu-mi place mirosul.</i>

1212
01:38:55,369 --> 01:38:57,371
<i>Înainte de invazia Zol,</i>

1213
01:38:57,404 --> 01:39:00,407
<i>au băut toți Aquafaese</i>
<i>lapte pyuika.</i>

1214
01:39:01,408 --> 01:39:03,578
<i>La fel ca Van și Yuna.</i>

1215
01:39:03,611 --> 01:39:05,979
<i>Dar zolienii nu au făcut-o niciodată.</i>

1216
01:39:07,615 --> 01:39:09,717
<i>Și odată ce au fost</i>
<i>sub stăpânirea Zoliană,</i>

1217
01:39:09,751 --> 01:39:12,720
<i>unele Aquafaese abandonate</i>
<i>obiceiul.</i>

1218
01:39:18,025 --> 01:39:19,359
<i>Sunt strălucitoare.</i>

1219
01:39:27,134 --> 01:39:29,002
<i>Ashimi strălucitor.</i>

1220
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
<i>Sângele lui Van.</i>

1221
01:39:30,638 --> 01:39:32,607
<i>Conectați împreună</i>
<i>cu laptele pyuika.</i>

1222
01:39:36,511 --> 01:39:40,414
<i>Sângele lui Van strălucește pentru că</i>
<i>are anticorpi mitsuali.</i>

1223
01:39:40,447 --> 01:39:41,649
<i>Asta este.</i>

1224
01:39:43,150 --> 01:39:44,752
<i>Este asshimi.</i>

1225
01:39:44,786 --> 01:39:48,188
<i>Permite producția</i>
<i>de anticorpi mitsuali.</i>

1226
01:40:33,367 --> 01:40:35,202
Nu! Ține-ți focul!

1227
01:40:42,442 --> 01:40:44,579
Vino, Yuna. Să mergem.

1228
01:40:46,814 --> 01:40:48,315
Yuna.

1229
01:40:48,348 --> 01:40:50,250
Dada?

1230
01:40:56,456 --> 01:40:58,292
In sfarsit.

1231
01:40:58,325 --> 01:41:01,763
Sunt mai mult decât pregătit
să mor pentru regina mea.

1232
01:41:03,598 --> 01:41:05,399
Du-te înainte. Continuă.

1233
01:41:05,432 --> 01:41:07,367
Alerga prin padure,

1234
01:41:07,401 --> 01:41:10,137
și indiferent cât timp
te ia,

1235
01:41:10,170 --> 01:41:14,709
folosește boala pentru a ucide
fiecare dintre aceşti zoliani.

1236
01:41:41,903 --> 01:41:44,572
Călăreți, după ei.

1237
01:41:44,606 --> 01:41:46,139
Van.

1238
01:41:46,173 --> 01:41:49,476
Ei nu pot scăpa.
Vânează acei câini.

1239
01:41:49,510 --> 01:41:52,412
-Trebuie să-l împuști pe acel om.
-Ce?

1240
01:41:52,446 --> 01:41:54,348
Călărețul pyuika, chiar acolo.

1241
01:41:54,381 --> 01:41:55,617
Fă-o acum.

1242
01:41:55,650 --> 01:41:57,518
Corect.

1243
01:42:04,859 --> 01:42:06,894
Femeia aceea.

1244
01:42:21,909 --> 01:42:24,779
De ce ajută ea
omul acela a scăpat?

1245
01:42:24,812 --> 01:42:26,179
Hmm?

1246
01:42:47,835 --> 01:42:49,503
Stai, unde mergi?

1247
01:42:49,537 --> 01:42:53,240
Stop! Câmpul de luptă
nu este locul nostru.

1248
01:42:53,273 --> 01:42:55,843
Nu din nou.

1249
01:43:01,849 --> 01:43:04,852
Continuă, Olaha.
Am nevoie să sapi adânc pentru mine.

1250
01:43:09,857 --> 01:43:11,559
Yuna!

1251
01:43:11,592 --> 01:43:13,427
Dada.

1252
01:43:41,823 --> 01:43:43,725
Dada, te-am găsit.

1253
01:43:51,364 --> 01:43:53,233
Și îmi place de tine.

1254
01:44:19,527 --> 01:44:21,529
Dada?

1255
01:44:33,373 --> 01:44:35,375
-Yuna.
-Hmm?

1256
01:44:35,408 --> 01:44:36,577
Multumesc.

1257
01:44:36,611 --> 01:44:37,779
Dada?

1258
01:44:38,846 --> 01:44:40,715
Ei te așteaptă.

1259
01:44:40,748 --> 01:44:42,449
Înapoi la sat.

1260
01:44:43,851 --> 01:44:46,419
Tohma și doamna și toată lumea?

1261
01:44:48,790 --> 01:44:50,825
Ți-am făcut o promisiune.

1262
01:44:53,060 --> 01:44:55,295
Ah!

1263
01:44:56,998 --> 01:44:58,800
Vei continua să cunoști mulți oameni

1264
01:44:58,833 --> 01:45:00,668
pe tot parcursul cursului
a vieții tale.

1265
01:45:01,769 --> 01:45:03,971
Locul tău este cu ei.

1266
01:45:06,406 --> 01:45:08,042
Și cu tine!

1267
01:45:29,797 --> 01:45:32,499
Dada?

1268
01:45:35,102 --> 01:45:37,705
Așteaptă! Stop!

1269
01:45:38,873 --> 01:45:41,441
Lasă-mă să vin cu tine, tată!

1270
01:45:45,847 --> 01:45:47,648
Ia-mă!

1271
01:45:47,682 --> 01:45:50,017
Tată, vreau să vin cu tine!

1272
01:45:50,051 --> 01:45:51,819
Vă rog!

1273
01:45:54,555 --> 01:45:56,524
Unde e Dada?

1274
01:46:04,031 --> 01:46:06,901
Când se va întoarce Dada?

1275
01:46:28,488 --> 01:46:31,659
Hei. Ce a fost asta tocmai acum?

1276
01:46:33,594 --> 01:46:35,162
Hmm?

1277
01:46:42,536 --> 01:46:44,839
Anunțând Dr. Hohsalle Yuguraul

1278
01:46:44,872 --> 01:46:46,908
al Academiei Otawalla.

1279
01:46:46,941 --> 01:46:48,643
S-a întors
dintr-o călătorie riguroasă

1280
01:46:48,676 --> 01:46:50,443
cu un leac pentru mitsual.

1281
01:46:50,477 --> 01:46:52,179
- Calmează-te, Makokan.
-Huh?

1282
01:46:52,213 --> 01:46:53,781
Îi sperii pe oameni.

1283
01:46:53,814 --> 01:46:55,516
E cam greu de crezut

1284
01:46:55,549 --> 01:46:57,885
oricine ar fi putut
a descoperit un leac.

1285
01:46:57,919 --> 01:46:59,987
-Este adevărat?
-Da.

1286
01:47:00,021 --> 01:47:02,156
Dar dacă trupele înaintează
pe satul cailor de foc,

1287
01:47:02,189 --> 01:47:04,058
va fi pierdut pentru noi.

1288
01:47:04,091 --> 01:47:05,760
Ar fi înțelept să-i suni înapoi.

1289
01:47:05,793 --> 01:47:07,427
Vrei să spui că ne retragem?

1290
01:47:08,696 --> 01:47:10,531
Asta nu înseamnă
ai fost învins.

1291
01:47:10,564 --> 01:47:12,233
Vizita de la
Ochii Împăratului

1292
01:47:12,266 --> 01:47:14,902
a fost încă un mare succes.

1293
01:47:14,936 --> 01:47:17,905
doar te intreb
sa crezi in mine,

1294
01:47:17,939 --> 01:47:20,875
ceea ce înseamnă că trebuie
cred în Van.

1295
01:47:58,546 --> 01:48:01,148
♪ Este timpul să renunți ♪

1296
01:48:01,182 --> 01:48:05,152
♪ Dar pur și simplu nu vreau ♪

1297
01:48:27,208 --> 01:48:30,611
♪ Poate că doar sunt
prea mult ♪

1298
01:48:30,644 --> 01:48:34,181
♪ Dar nu pot uita
atingerea ta ♪

1299
01:48:40,988 --> 01:48:44,592
♪ Există un singur motiv să iubești ♪

1300
01:48:44,625 --> 01:48:47,728
♪ Un milion de motive să pleci ♪

1301
01:49:01,942 --> 01:49:05,846
♪ Mi-e dor de tine, mi-e dor de tine acum ♪

1302
01:49:05,880 --> 01:49:08,682
♪ Dar niciodată nu vei,
nu vei ști niciodată ♪

1303
01:49:10,351 --> 01:49:13,921
♪ E timpul
a te ridica ♪

1304
01:49:24,632 --> 01:49:28,102
♪ Îmi amintesc încă dragostea ta ♪

1305
01:49:39,080 --> 01:49:42,683
♪ Poate că sunt prea mult ♪

1306
01:49:42,716 --> 01:49:46,020
♪ Dar nu pot uita
atingerea ta ♪

1307
01:49:52,960 --> 01:49:56,363
♪ Există un singur motiv să iubești ♪

1308
01:49:56,397 --> 01:49:58,999
♪ Un milion de motive să pleci ♪

1309
01:50:14,281 --> 01:50:17,218
♪ Mi-e dor de tine, mi-e dor de tine acum ♪

1310
01:50:17,251 --> 01:50:21,622
♪ Dar niciodată nu vei,
nu vei ști niciodată ♪

1311
01:50:28,229 --> 01:50:31,899
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

1312
01:50:35,402 --> 01:50:38,839
♪ E tot la fel
în visele mele ♪

1313
01:50:38,873 --> 01:50:41,208
♪ Nu mă lăsa singur ♪

1314
01:50:41,242 --> 01:50:43,777
♪ Vreau să te strâng strâns ♪

1315
01:50:43,811 --> 01:50:46,814
♪ Nu te voi lăsa să pleci ♪

1316
01:50:46,847 --> 01:50:50,317
♪ Nu, nu te voi lăsa să pleci ♪

1317
01:51:08,202 --> 01:51:09,904
♪ Există un singur motiv ♪

1318
01:51:09,937 --> 01:51:12,239
♪ Să te iubesc ♪

1319
01:51:12,273 --> 01:51:14,842
♪ Totuși, îți spun numele ♪

1320
01:51:29,857 --> 01:51:33,160
♪ Mi-e dor de tine, mi-e dor de tine acum ♪

1321
01:51:33,194 --> 01:51:37,164
♪ Dar niciodată nu vei,
nu vei ști niciodată ♪

1322
01:51:37,198 --> 01:51:40,901
♪ Există un motiv
să te iubesc ♪

1323
01:51:40,935 --> 01:51:44,271
♪ Totuși, sun
numele tău ♪

1324
01:51:44,305 --> 01:51:47,408
♪ Mi-e dor de tine, mi-e dor de tine acum ♪

1325
01:51:47,441 --> 01:51:51,478
♪ Dar niciodată nu vei,
nu vei ști niciodată. ♪